【洋楽歌詞・和訳箱】

英語の曲を日本語に訳しています。感想などいただけると励みになります!

2016

和訳 Asking Alexandria - Sometimes It Ends

歌詞を日本語に翻訳しました/ Asking Alexandria (アスキング・アレクサンドリア) - Sometimes It Ends ほら、こうして始まるんだ 見下げたやつに成り下がって、お前は独りぼっち 今や孤独な人間だ 憎む気持ちは無限に広がる

和訳 Suki Waterhouse - Brutally

歌詞を日本語に翻訳しました!スキ・ウォーターハウス - Brutally Guess it all goes somewhere unknown Turn around and leave it all behind Once again, I've drawn a line There must be a place where lost love overflows 何もかも、どこか知らない所…

和訳 Gabrielle Aplin - Night Bus

Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Night Bus EP Miss You収録 歌詞を日本語に翻訳しました。 I'm on the night bus, I'm thinking about us The streetlights go fleeting by The man sat next to me is texting somebody I wonder what that feels…

和訳 Emma Blackery - Sucks To Be You

Emma Blackery (エマ・ブラッケリー) - Sucks To Be You 歌詞を日本語に翻訳しました。 It all happened so fast You were a friend of a friend of a friend of a friend and I got a tattoo a picture of us And now I can't wait to get the damn thing l…

和訳 Neon Trees - Feel Good

Neon Trees (ネオン・トゥリーズ) - Feel Good 歌詞を日本語に翻訳しました。 I was born naked just like every other kid I grew up scared to death I'd never quite fit in 生まれた時は他のみんなと同じ、素っ裸 死ぬことを怖がりながら大人になったけど…

和訳 Busted - I Will Break Your Heart

Busted (バステッド) - I Will Break Your Heart アルバムNight Driver収録 歌詞を日本語に翻訳しました。 Numbers written with eyeliner pen I'm thinking "Oh my God, this can't be happening." Looking backwards, I can see a trend It's gonna be a m…

和訳 Busted - Beautiful Mess

Busted (バステッド) - Beautiful Mess アルバムNight Driver収録 ※日本盤ボーナストラック 歌詞を日本語に翻訳しました。 You're getting high and old All by yourself in your room Where on earth do you go? What the hell do you do? I wanna know a l…

和訳 Gabrielle Aplin - Miss You

Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Miss You EP Miss You収録 歌詞を日本語に翻訳しました。 So what you been doing? I've been loving my life waking up on my own Are you doing the same thing? You can say if you like but I don't need to k…