和訳 Neon Trees - Feel Good
Neon Trees (ネオン・トゥリーズ) - Feel Good
I was born naked just like every other kid
I grew up scared to death
I'd never quite fit in
生まれた時は他のみんなと同じ、素っ裸
死ぬことを怖がりながら大人になったけど
ずっと周りに馴染めないままだった
Then I met you, it was golden
I was drinking way too much
But what else is there to do when everything around you sucks
Come on, come on
君に出会って、世界は金色に輝き始めた
俺は確かに飲みすぎてたけど
周りのこと全部が最低な時に、他に何をしろっていうんだ？
Hands up, touch the sky
Everybody on your knees and testify
I was searching for the truth
I think they misunderstood
Yeah the truth is, honey, I just wanna feel good
両手を上げて空に触れてごらん
みんな、膝をついて証言するんだ
俺は真実をずっと探していた
でも彼らには分かってなかったみたいだね
ハニー、でも実はさ、ただ良い気分でいたいだけなんだよ
Oh, I'm tired of waking up alone
I just wanna feel good, feel, feel good
Stay, you and me, we can dance the night away
I wanna make you feel good, feel, feel good
一人で目を覚ます朝にはもう飽き飽きだ
良い気分になりたい、それだけさ
行かないでよ、朝まで俺と君二人で踊ろう
君のことも良い気分にしてあげたい
Yeah, you were naked in the dream I had last night
Then things got wet and weird
And I woke up all paralyzed
昨日の夜に見た夢に裸の君が出てきた
何かが濡れたのを感じた気がしたし、なんだか変な気分になった
目が覚めて、動けないくらいショックを受けたよ
I was shaken
I was nervous
Yeah, I'm way too old for this
You can go your way and I'll go mine
But it's us you're gonna miss
Come on, come on
俺は震えて、怯えてた
だってこんな経験するには年を取りすぎてるだろ
君も俺も、それぞれの道を行くべきなんだ
でも君は俺たち二人のことが恋しくなると思うよ
Hands up, touch the sky
Everybody on your knees and testify
I was searching for the truth
I think they misunderstood
Yeah the truth is, honey, I just wanna feel good
空に届くくらい両手を上げて
みんな地面に膝をついて証言するんだ
俺は真実を追い求めていた
みんなは誤解してたみたいだけど
本当のことを言うとね、ハニー、ただ良い気分でいたいんだよ
Oh, I'm tired of waking up alone
I just wanna feel good, feel, feel good
Stay, you and me, we can dance the night away
I wanna make you feel good, feel, feel good
ああ、一人で目を覚ます朝にはもううんざりだ
俺はただ良い気分になりたいだけなのに
まだここにいてよ、一緒に夜通し踊っていよう
君にも良い気分になってほしいんだ
Yeah, I'm anxious
A little depressed?
Why do we make things so complicated?
Yeah, are you anxious?
A little depressed?
Let's feel good again, feel good again
そうだな、もちろん不安だよ
少しだけ憂鬱な気分にもなる
どうして俺たちは何でも複雑に考えてしまうんだろう
君も不安なの？
ちょっと気が重い？
また良い気分になろうよ、二人で一緒に
Oh, I'm tired of waking up alone
I just wanna feel good, feel, feel good
Stay, you and me, we can dance the night away
I wanna make you feel good, feel, feel good
ああ、孤独に目覚める朝はもう嫌だよ
良い気分になりたいんだ、それだけさ
まだ一緒にいて、朝まで二人で踊ろうよ
君のことも良い気分にさせてあげる
Hands up, touch the sky
Everybody on your knees and testify
I was searching for the truth
I think they misunderstood
Yeah the truth is, honey, I just wanna feel good
両手を上げて、空に触って
みんな膝をついて、証言するんだ
俺は真実をずっと探していたけど
誰もちゃんと分かっていなかった
本当のことを言うとね、ハニー、俺がただ良い気分でいたいだけなんだよ
