和訳 beabadoobee - Last Day on Earth ​

beabadoobee (ビーバドゥービー) - Last Day on Earth

You made it

It's your last day on Earth

You killed someone last night

And burned down a church

ついにやったね

今日は君の地球最後の日

昨日の夜は誰かを殺して

教会を一軒灰にした

Oh you made it, for what it's worth

Well, and if it all goes wrong

And it looks like we'll soon be gone

Then we should all just get along and sing a song I wrote

やったね、どれだけ価値があるやらだし

何もかも悪い方に転ぶかもしれないし

私たち全員もうすぐいなくなるみたいだけど

みんな仲良く私の作った曲でも歌おうよ

And it goes like this, it goes

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

ほら、こんな風に

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo…

You made it along

You got a problem with Peter

You got a problem with John

You can't go on all this follow me shit

ほんとよくやったよ

ピーターとは険悪になって

ジョンとも対立して

「俺についてきな」なんて態度、ついてけないよね

I want to get fucked up at home

Be naked alone

And turn up my phone

Because this song I wrote is just so fucking sick

家でめちゃくちゃになっちゃいたい

一人きりで、服なんて全部脱いじゃって

携帯のボリュームを上げて

だって私の書いた曲超かっこいいんだから

It goes

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

Wait, I got something to say

(What's that? Oh shit)

I forgot, wait a minute

The world's about to end so I'm gonna have to finish

こんな感じでさ

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

待って、まだ言うことあった

(何？うわ、そうだった)

忘れてた、ちょっと待ってね

世界が終わるんだった、最後まで言わせて

I guess if it were nicer, we'd be better off innit?

I haven't got a plan, so I'm think I'm gonna wing it

Naked, alone with this song I wrote

全部良い方向に進んでたら、私たちもっと仲良くやれてたよね

計画も何もないから適当に進めてみるかな

裸のまま、一人で、私の曲でも流しながら

And it goes like this, it goes

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

こんな感じでね

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo…