和訳 Maisie Peters - Blonde
Maisie Peters (メイジー・ピーターズ) - Blonde
I'll fuck your life up as a blonde
ブロンドの私が君の人生をめちゃくちゃにしてあげる
Nothing more frightening than a woman scorned
And a box of bleach
You said I'd never change, I bet you never thought
I'd go so extreme
馬鹿にされ続けてきた女とブリーチ剤
この組み合わせより怖いものって他にない
私は変われないって君は言ったけど、思いもしなかっただろうね
私がここまでできるなんて
I lost a couple of inches and then a couple more
Starting with you and every single thing you said to me
まずは数センチ切り落として、またもう数センチ
最初に捨てるのは君、あと君に言われた言葉も全部
Baby, if you thought that I was trouble
Then you're gonna hate what's coming next
Kinda like your worst nightmare but double
Is that an angel? No, it's your ex
ベイビー、もし私を面倒な女だと思ってたのなら
これから起こることも気に入らないと思うよ
君が一番嫌がるタイプの悪夢、最悪度は2倍増し
あれ、天使かな？残念、君の元カノでした
Remember how you screwed up when I was a brunette?
I don't think you knew just what you'd done
Woah, I'll fuck your life up as a blonde
私が茶髪だった頃、自分が何したか覚えてる？
きっと分かってないと思うけど
ブロンドの私が君の人生をめちゃくちゃにしてあげる
I'm going Gwen Stefani, I'm going Courtney Love
I'm heading out of your league
I'm gonna make your friends say, "Man, you messed that up"
And I would have to agree
グウェン・ステファニーやコートニー・ラブみたいに
君にとっては高嶺の花になる
友達に「お前マジでやらかしたな」って言われればいい
私もお友達とは同意見
Had some emotional baggage, oh, but I cut it off
Starting with you and every single thing you said to me
Ending with you just wanna talk
But I'm just never free
心に負った傷や重荷は全部切り捨てる
最初に捨てるのは君、あと君に言われた言葉も全部
話したいって言ってももう終わりだよ
悪いけど私は忙しいの
Baby, if you thought that I was trouble
Then you're gonna hate what's coming next
Kinda like your worst nightmare but double
Is that an angel? No, it's your ex
ベイビー、もし私を面倒な女だと思ってたのなら
これから起こることも気に入らないと思うよ
君が一番嫌がるタイプの悪夢、最悪度は2倍増し
あれ、天使かな？残念、君の元カノでした
Remember how you screwed up when I was a brunette?
I don't think you knew just what you'd done
Woah, I'll fuck your life up as a blonde
私が茶髪だった頃、自分が何したか覚えてる？
きっと分かってないと思うけど
ブロンドの私が君の人生をめちゃくちゃにしてあげる
I'll fuck your life up as a blonde
You'll rue the day you did me wrong
I'll put your name in all the songs
I'll twist that knife, it will be fun
Fucking your life up
ブロンドの私が君の人生をめちゃくちゃにしてあげる
私をあんな風に扱った日々を後悔することになるよ
君の名前を使って曲も書く
突き立てたナイフを捻ってやる
楽しいだろうな、君の人生を台無しにするの
Baby, if you thought that I was trouble
Then you're gonna hate what's coming next
Kinda like your worst nightmare but double
Is that an angel? No, it's your ex
ベイビー、もし私を面倒な女だと思ってたのなら
これから起こることも気に入らないと思うよ
君が一番嫌がるタイプの悪夢、最悪度は2倍増し
あれ、天使かな？残念、君の元カノでした
Remember how you screwed up when I was a brunette?
I don't think you knew just what you'd done
Woah, I'll fuck your life up as a blonde
私が茶髪だった頃、自分が何したか覚えてる？
きっと分かってないと思うけど
ブロンドの私が君の人生をめちゃくちゃにしてあげる
