和訳 CHVRCHES - Good Girls
CHVRCHES (チャーチズ) - Good Girls
アルバムScreen Violence収録
Killing your idols is a chore
And it's such a f*cking bore
'Cause I don't need them anymore
憧れの人を殺すのって重労働
それに死ぬほどつまらない
もう私には必要ない相手だから
So maybe if you just got some guts
You'll kill them with a thousand cuts
And say we did it out of love
もう少しだけ勇気を出せればきっと
無数の傷をつけて、あなたも彼らを倒せるはず
「愛ゆえにやった」って言えばいいの
So save your breath
Give a little of what you have left
Do they know something I don't?
あなたは何も言わなくていい
あと少しでいい、ただ力を出して
私が知らないことを彼らは知ってるのかな
Is it easier when you don't have to count to ten?
When you don't have to pretend?
I want to know that feeling
10まで数えなくていい人生は簡単？
自分を偽る必要がないってどういう感覚？
どんな気持ちなのか知りたいの
Is it easier when you don't have to start again?
When you don't wanna make amends?
I want to know that feeling
いちいちやり直さなくていいって楽だよね？
償う必要も感じないってどんな感じ？
どんな気持ちになれるのか、私も知りたい
Good girls don't cry
And good girls don't lie
And good girls justify
But I don't
良い女の子は泣かないし
良い女の子は嘘をつかない
良い女の子は彼らの罪も許す
でも私は違う
Good girls don't die
And good girls stay alive
And good girls satisfy
But I won't
良い女の子は死んだりしない
良い女の子は生き続ける
良い女の子は他人を満足させる
でも私はそんなことしない
They tell me I'm hell-bent on rеvenge
I cut my teeth on weakеr men
I won't apologise again
復讐に燃えてるって言われるけど
弱い男たちで経験を積んだの
もう二度と謝ったりしない
And I never had a taste for liars
Or the uniquely uninspired
'Cause I don't need to be desired
嘘をつく人は大嫌いだし
独創性のない人も嫌い
私は「欲望の対象」になんかならない
Is it easier when you don't have to count to ten?
When you don't have to pretend?
I want to know that feeling
10まで数えなくていい人生は簡単？
自分を偽る必要がないってどういう感覚？
どんな気持ちなのか知りたいの
Is it easier when you don't have to start again?
When you don't wanna make amends?
I want to know that feeling
いちいちやり直さなくていいって楽だよね？
償う必要も感じないってどんな感じ？
どんな気持ちになれるのか、私も知りたい
Good girls don't cry
And good girls don't lie
And good girls justify
But I don't
良い女の子は泣かないし
良い女の子は嘘をつかない
良い女の子は彼らの罪も許す
でも私は違う
Good girls don't die
And good girls stay alive
And good girls satisfy
But I won't
No, I won't
良い女の子は死んだりしない
良い女の子は生き続ける
良い女の子は他人を満足させる
でも私はしない
私はそんなことしたくない
Killing your idols is a chore
And it's such a f*cking bore
But we don't need them anymore
We don't need them anymore
憧れの人を殺すのって重労働
それに死ぬほどつまらない
でも私たちには不要な相手
もうあいつらなんていらないの
