和訳 The Band CAMINO - Roses
The Band CAMINO (ザ・バンド・カミーノ) - Roses
A lot's been changing lately and I can’t tell
If it’s me or if it’s everybody else
But I’m done wasting my time on the “woe is me!" bullshit
That's keeping me from being myself
分からないんだ、最近色々変わりすぎて
俺がおかしいのか、周りのせいなのか
でももう「なんたる悲劇！」なんて戯言で時間を無駄にはしない
自分を見失っていたのはそのせいだから
So look around and tell me what you want me to see
Maybe you’re the person that you always wanted to be
Why you wanna be sad boy waste your time
Looking for something that was right here all along?
I think we're getting it wrong
周りを見渡して、俺に見せたいものを教えて
今の君はもう「理想の自分」なのかもしれないし
不幸な人間として時間を無駄にして
すぐそこにあるものを探し続けたくなんてないだろう？
俺たち全員、間違ってるよ
It's too bad
When did it get cool to be so sad?
We’re spinning backwards, did we all go mad?
Yeah we’re only human
But we've got hands and hearts and noses
So stop and smell the (fucking) roses
ほんとに残念だ
いつの間に、惨めなのがクールな世の中になってしまったんだろう？
巻き戻ってるみたいだよ、俺たちみんな気が狂ったのかな
ただの人間に過ぎないけれど
誰にだって、手も心も鼻もある
だから立ち止まって、バラの香りを嗅いでみよう
I said that I would never get what I want
But I was only looking for a reason to flaunt
Think I’m over tryna break down everything that comes out
Maybe it’s impossible to know what it means
欲しいものなんて手に入らないと言い続けてた
でも結局、自慢する理由が欲しかっただけだったんだ
見えるものすべてを理解しようとするのはもうやめた
意味なんて永遠に分からないかもしれないけど
What’s it like to be a loser?
A happiness abuser, smiling at the thought of never living it down
Doesn’t matter if it’s uphill downhill
I’m letting it go, I’m letting it out
負け犬でいるってどんな気分？
幸せを無駄にする、その考え自体に幸せを感じるなんて
上り坂でも下り坂でも関係ない
俺はもう気にしないことにする
It's too bad
When did it get cool to be so sad?
We’re spinning backwards, did we all go mad?
Yeah we’re only human
But we've got hands and hearts and noses
So stop and smell the (fucking) roses
ほんとに残念だ
いつの間に、惨めなのがクールな世の中になってしまったんだろう？
巻き戻ってるみたいだよ、俺たちみんな気が狂ったのかな
ただの人間に過ぎないけれど
誰にだって、手も心も鼻もある
だから立ち止まって、バラの香りを嗅いでみよう
It's too bad
When did it get cool to be so sad?
We’re spinning backwards, did we all go mad?
Yeah we’re only human
But we've got hands and hearts and noses
So stop and smell the roses
ほんとに残念だ
いつの間に、惨めなのがクールな世の中になってしまったんだろう？
巻き戻ってるみたいだよ、俺たちみんな気が狂ったのかな
ただの人間に過ぎないけれど
誰にだって、手も心も鼻もある
だから立ち止まって、バラの香りを嗅いでみよう
It's too bad
When did it get cool to be so sad?
We’re spinning backwards, did we all go mad?
Yeah we’re only human
But we've got hands and hearts and noses
So stop and smell the (fucking) roses
ほんとに残念だよ
いつの間に、惨めなのがクールな世の中になってしまったんだろう？
巻き戻ってるみたいだよ、俺たちみんな気が狂ったのかな
ただの人間に過ぎないけれど
誰にだって、手も心も鼻もある
だから立ち止まって、バラの香りを嗅いでみよう
A lot's been changin' lately and I can't tell
If it's me or if it's everybody else
We've got hands and hearts and noses
So stop and smell the roses
分からないんだ、最近色々変わりすぎて
俺がおかしいのか、周りのせいなのか
でも手も心も鼻もあるんだから
立ち止まって、バラの香りを嗅いでみよう
So look around and tell me what you want me to see
Maybe you're the person that you always wanted to be
We've got hands and hearts and noses
So stop and smell the roses
周りを見渡して、俺に見せたいものを教えて
今の君はもう「理想の自分」なのかもしれないよ
誰にだって手も心も鼻もあるんだ
立ち止まって、バラの香りを嗅いでみよう
