和訳 Gabrielle Aplin - Waking Up Slow
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Waking Up Slow
EP Avalon収録
Heaven help me
My mind changes like the wind
Please excuse me
I don't know where to begin
神様お願い、どうか助けて
私の気持ちって、風みたいに変わりやすいの
勝手でごめん、許してね
どこから手を付けたらいいか分からないや
But I didn't think I cared
I could be your friend
But I'm unprepared
Oh, I've never felt like this
あなたのこと、そんな風に考えたことなかった
友達にだってなれたはずだけど
心の準備ができてないの
こんな気持ちは生まれて初めて
I was unaware
You were lighting flares
Now I'm running scared
How did it come to this?
気付きもしなかったけど
あなたはまるで明るく輝く炎みたいだったよね
今になって、少し怖いような気もするの
何がどうしてこうなったんだろう？
You know I've never been so lonely on my own
And it shows 'cause I don't see you like I used to
Now I'm going back on the things that I know
一人でいても、こんなに孤独に感じたことはなかった
それってあなたに対する想いが昔とは変わったからだよね
分かってると思ってた自分の気持ち、全部撤回するわ
Oh, all my nights taste like gold
Yeah, when I'm with you it's like everything glows
And all my days we can lay low
Yeah, when we're waking up, we're waking up slow
暗い夜だって黄金のようにきらきらしてる
そうなの、あなたと一緒なら全てが輝き出すみたい
二人でゆっくり眠りから覚めよう、昼間はこっそりどこかに隠れていられるわ
I can rearrange
Could you do the same?
I don't wanna change
But you're just too good to miss
私はやり直せるよ
あなたも同じようにしてくれるかな？
変わりたくなんかないけど
あなたを逃がしちゃうのはもったいない
'Cause I'm intertwined
And I'm running blind
But I don't mind
I'm so glad it came to this
だって私は一人でねじれて絡まってて
何も見えなくなってしまいそう
でもいいわ、気にしない
自分の気持ちが分かって本当に嬉しいの
You know I've never been so lonely on my own
And it shows 'cause I don't see you like I used to
Now I'm going back on the things that I know
一人でいても、こんなに孤独に感じたことはなかった
あなたに対する感情が昔とは変わったってことなのよね
知ってると思ってた私自身の気持ち、撤回させて
Oh, all my nights taste like gold
Yeah, when I'm with you it's like everything glows
And all my days we can lay low
Yeah, when we're waking up, we're waking up slow
暗い夜だって黄金のようにきらきらしてる
そうなの、あなたと一緒なら全てが輝き出すみたい
二人でゆっくり目を覚まして、昼間はこっそり隠れていようよ
It's a little bit clearer now
I love you like the sun came out
Oh, we're waking up, we're waking up slow
It's like I never had a doubt
I love you like the sun came out
Oh, we're waking up, we're waking up
今なら前よりはっきり分かる
まるで太陽が出てきたみたい、あなたのこと愛してるって分かったの
二人でゆっくり目を覚ましているように
疑ったことさえない気がするくらい確かなの
太陽が出てきたみたいに、あなたを愛してるんだって閃いたのよ
ゆっくりと、あなたと一緒に目覚めてるの
Like I told ya, don't look backwards
'Cause now I see you here
Nothing else matters
Like I told ya, don't look backwards
'Cause now I see you here
I'm going back on the things that I know
言ったじゃない、過去なんて振り返らないで
だってあなたは今、私の前にいるんだから
他のことは関係ない
言ったでしょ、昔のことは忘れようって
あなたがここにいるのは今、この時
自分では分かってるつもりだった、今までのあなたへの気持ちは撤回させてね
Oh, all my nights taste like gold
Yeah, when I'm with you it's like everything glows
And all my days we can lay low
Yeah, when we're waking up, we're waking up slow
暗い夜だって黄金のようにきらきらしてる
そうなの、あなたと一緒なら全てが輝き出すみたい
二人でゆっくり目を覚まして、昼間はどこかにこっそり隠れていましょう
It's a little bit clearer now
I love you like the sun came out
Oh, we're waking up, we're waking up slow
It's like I never had a doubt
I love you like the sun came out
Oh, we're waking up, we're waking up
今なら前よりはっきり分かる
まるで太陽が出てきたみたい、あなたのこと愛してるって分かったの
二人でゆっくりと眠りから目覚めるみたいに
疑ったことさえない気がするくらい確かなの
太陽が出てきたみたいに、あなたを愛してるんだって閃いたのよ
一緒にゆっくり目を覚ましてるの
