和訳 Kesha - Rainbow
Kesha (ケシャ) - Rainbow
アルバムRainbow収録
I used to live in the darkness
Dress in black, act so heartless
But now I see that colors are everything
暗闇の中で生きてきた
真っ黒な服に身を包んで、薄情に振舞ってた
けど今は分かってる、いろんな色を持つことが大切なんだって
Got kaleidoscopes in my hairdo
Got back the stars in my eyes, too
Yeah, now I see the magic inside of me
万華鏡みたいに素敵な髪にして
瞳の輝きも取り戻せた
そう、自分の中に魔法を感じるようになったの
Yeah, maybe my head's fucked up
But I'm falling right back in love with being alive
Dreaming in light, light, lights
This kitty cat lost her mind
Been looking for a star-sent sign that I'll be alright
Look to the skies
頭がおかしいって？そうかもね
でもまた生きることが好きになってきた
眩しい光の中で夢を見てる
この子猫ちゃんったら、気が変になっちゃったのよ
「きっと大丈夫」っていう星のお告げをずっと探し続けて
ほら、空を見上げてみましょう
I've found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know, life is scary
But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight
私は虹を見つけたの
私を信じて、分かるよ、人生って怖いよね
でも綺麗な色を身につけてごらん
さあおいで、今夜は一緒に遊びましょう
I'd forgot how to daydream
So consumed with the wrong things
But in the dark, I realized this life is short
空想に夢中になる方法すら忘れていたし
間違ったことばかりに心を奪われていたけど
暗闇の中で気が付いた、人生は短いって
And deep down, I'm still a child
Playful eyes, wide and wild
I can't lose hope, what's left of my heart's still made of gold
心の奥深くでは私はまだ子供のまま
大きく見開かれた、お茶目で純粋な目をしてる
まだ希望を失うわけにはいかないの
心の中には、金色の輝きが残ってるから
And I know that I'm still fucked up
But aren't we all, my love?
Darling, our scars make us who we are, are
So when the winds are howling strong
And you think you can't go on, hold tight, sweetheart
今もまだめちゃくちゃなままだって、自分でも分かってる
でも私たち皆そうでしょう？
傷付いても、その傷が私たち自身を作り上げてくれる
だから、風が強く吹き荒れるときも
これ以上無理だって思うときも、しっかり掴まって、耐えるのよ
You'll find a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight
あなたも虹を見つけられるわ
大丈夫、信じてちょうだい、人生が怖いのは私も分かってる
でもほら、素敵な色を身に纏って
私と一緒に来て、今夜は楽しく過ごしましょう
You gotta learn to let go, put the past behind you
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
But just put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Night, night, night, night, night
過去を解き放つことを学ばなきゃ、昔のことは忘れていいから
私を信じて、過去の亡霊はあなたを捕らえようとするけど
素敵な色を身に纏ってみて
一緒にいらっしゃい、今夜は世界を色とりどりに彩るの
I found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
But just put those colors on, girl
私は虹を見つけたの
私を信じて、分かるよ、人生って怖いよね
でも綺麗な色を身につけてごらん
You gotta learn to let go, put the past behind you
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
But just put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
過去を解き放つことを学ばなきゃ、昔のことは忘れていいから
私を信じて、過去の亡霊はあなたを捕らえようとするけど
素敵な色を身に纏ってみて
一緒にいらっしゃい、今夜は世界を色とりどりに彩るの
Oh, put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Come and paint the world with me tonight
さあ、その素敵な色を身に纏って
一緒にいらっしゃい、今夜は世界を色とりどりに彩るの
私と行きましょう、今夜は一緒に世界を虹色に塗り替えるのよ
