和訳 All Time Low - Missing You
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Missing You
アルバムFuture Hearts収録
I heard that you've been
Self-medicating in the quiet of your room
Your sweet, suburban tomb
And if you need a friend
I'll help you stitch up your wounds
静かな自分の部屋の中で、君が一人でずっと闘っているって聞いたよ
まるで素敵な、郊外にあるお墓みたいだ
もしも友達を必要としてるなら、俺がその傷を塞ぐのを手伝うから
I heard that you've been
Having some trouble finding your place in the world
I know how much that hurts
But if you need a friend
Then please, just say the word
自分の居場所をこの世界に見つけるのに苦労し続けてるんだってね
そのつらさは俺にも分かるよ
もし誰かが必要なら、一言言ってくれさえすればいいんだ
You've come this far, you're all cleaned up, you've made a mess again
There's no more trying
Time to sort yourself out
ようやくここまでたどり着いて、真っ当に生まれ変わったけど、また全部めちゃくちゃにしてしまったね
でももう無理しなくていい
落ち着く時なんだ
Hold on tight, this ride is a wild one
Make no mistake
The day will come when you can't cover up what you've done
さあしっかり掴まって、道行きは激しくなりそうだ
間違いを犯したらだめだよ
いつか取り返しがつかなくなってしまうから
Now don't lose your fight, kid
It only takes a little push to pull on through
With so much left to do
You'll be missing out, and we'll be missing you
闘う心を失っちゃいけない
乗り越えるために必要なのは、あと少しの後押しだけ
やることがたくさん残っているんだ
君だって見逃したくないだろ
俺たちも君を失いたくないから
I heard that you've been
Having some trouble finding your place in the world
I know how much that hurts
And if you need a friend
Then please just say the word
君がこの世界に自分の居場所を見つけるのに苦労し続けてるって聞いた
どんなにつらいことかって、俺にも分かる
友達が必要なときには、一言言ってくれればそれだけでいいんだ
You've come this far, you're all cleaned up, you've made a mess again
There's no more trying
Time to sort yourself out
ようやくここまでたどり着いて、真っ当に生まれ変わったけど、また全部めちゃくちゃにしてしまった
でももう無理に頑張らなくていい
落ち着く時がきたんだよ
Hold on tight, this ride is a wild one
Make no mistake
The day will come when you can't cover up what you've done
さあしっかり掴まって、道行きは激しくなりそうだ
間違いを犯したらだめだよ
いつか取り返しがつかなくなってしまう
Now don't lose your fight, kid
It only takes a little push to pull on through
With so much left to do
You'll be missing out, and we'll be missing you
闘う心を失っちゃいけない
乗り越えるために必要なのは、あと少しの後押しだけ
やりたいことがたくさん残ってるはずだろ
君だって見逃したくないに決まってる
俺たちも、君がいなくなったら寂しいよ
Grit your teeth, pull your hair
Paint the walls black and scream
"Fuck the world, 'cause it's my life, I'm gonna take it back,"
And never for a second blame yourself
歯を食い縛って、髪を引っ張って
壁を真っ黒に塗りつぶしてこう叫ぶんだ
「こんな世界なんてクソ食らえ、俺の人生なんだ、取り戻してやる」
絶対に自分自身を責めたりなんかするな
Hold on tight, this ride is a wild one
Make no mistake
The day will come when you can't cover up what you've done
(no, you can't cover it up)
さあしっかり掴まって、道行きは激しくなりそうだ
間違いを犯したらだめだよ
君がしたことをなかったことにできなくなる日がやって来るから
(取り返しがつかなくなってしまうから)
Hold on tight, this ride is a wild one
Make no mistake
The day will come when you can't cover up what you've done
さあしっかり掴まって、道行きは激しくなりそうだ
間違いを犯したらだめだよ
いつか取り返しがつかなくなってしまうから
Now don't lose your fight, kid
It only takes a little push to pull on through
With so much left to do
You'll be missing out, and we'll be missing you
闘う気持ちを持ち続けていてくれ
ほんの少しの後押しさえあれば、乗り越えられるんだから
やることはまだまだたくさんあるし
見逃すわけにはいかないだろ
俺たちに君のことを失わせないで
