和訳 Gabrielle Aplin - Miss You
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Miss You
EP Miss You収録
So what you been doing?
I've been loving my life waking up on my own
Are you doing the same thing?
You can say if you like but I don't need to know
And I, I've been wondering why we've been wasting all this time
それで、最近どうしてた？
私は一人で目覚める毎日も気に入り始めてたところ
あなたも同じかな
言いたかったら言って、私は別に知らなくてもいいんだけど
あと、なんで私たちあんなに無駄な時間を過ごしたんだろうって考えたりもしてた
So what you been doing?
I thought that I saw you, I guess I was wrong
Are you doing the same thing?
Convincing yourself you're better alone
And I could tell you how you never left my mind
Then you tell me that you miss me and I'm like
それで、最近どんな感じ？
たぶん違ってたと思うけど、あなたを見かけた気がした
あなたも同じことあったかな
一人の方が気が楽だって自分に言い聞かせたりして
私の心からあなたはいなくなってくれないの
なのにあなたが「君が恋しいんだ」なんてこと言うから
Oh God, I miss you too, it's all I ever do
I'm coming back to you
And I won't let go
Oh God, I miss you too, we got making up to do
I'm coming back to you
And I won't let go again
Oh, I won't let go again
私だってあなたが恋しいよ、ずっとそればっかり
あなたの元に戻るわ、もう絶対離れたりしない
私だってあなたが恋しいよ、やり直さなきゃならないことはあるけれど
あなたの元に戻るわ、もう絶対離れたりしない
もう離れないからね
So what were we thinking?
You got me a cab and we said we were done
And I thought I was fine
But the days were so long and they rolled into one
And I, I couldn't believe you were taking it in your stride
Then you tell me that you miss me and I'm like
それで、私たち何考えてたんだろうね
あなたはタクシーを捕まえてくれて、私たちは終わりになったっけ
私は大丈夫って思ってた
けど一日が長かったり短かったりする気がしてた
だから、あなたが平然としてるのが信じられなかったわ
なのにあなたは「君が恋しいよ」って私に言うから
Oh God, I miss you too, it's all I ever do
I'm coming back to you
And I won't let go
Oh God, I miss you too, we got making up to do
I'm coming back to you
And I won't let go again
Oh, I won't let go again
私だってあなたが恋しいよ、ずっとそればっかり
あなたの元に戻るわ、もう絶対離れたりしない
私だってあなたが恋しいよ、やり直さなきゃならないことはあるけれど
あなたの元に戻るわ、もう絶対離れたりしない
もう離れないからね
Will you be my best friend?
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that
Will you be my best friend?
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that
私の親友になってくれる？
それとも最後の人になってくれるの？
あなたみたいに愛してくれる人が私には必要だから
私たち親友になれるかな？
私の最後の相手になってくれる？
そんな風に愛してくれる人が必要なの
Oh God, I miss you too, it's all I ever do
I'm coming back to you
And I won't let go
Oh God, I miss you too, we got making up to do
I'm coming back to you
And I won't let go again
Oh, I won't let go again
私だってあなたが恋しいよ、ずっとそればっかり
あなたの元に戻るわ、もう絶対離れたりしない
私だってあなたが恋しいよ、やり直さなきゃならないことはあるけれど
あなたの元に戻るわ、もう絶対離れたりしない
もう離れないからね
Will you be my best friend?
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that
Will you be my best friend?
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that
私の親友になってくれる？
それとも最後の人になってくれるの？
あなたみたいに愛してくれる人が私には必要だから
私たち親友になれるかな？
私の最後の相手になってくれる？
そんな風に愛してくれる人が必要なの
