和訳 All Time Low - Chemistry
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Chemistry
アルバムLast Young Renegade収録 ※日本盤ボーナストラック
In the heat of the summer
I remember the ways you looked at me
Said you wish I was older
You had a thing for 1983
夏の暑い空気の中で
俺を見る君の眼差しを覚えてる
もっと俺が歳を取ってたらいいのにって言ったよな
君はちょっと古くさいものばっかり好きでさ
I was born a believer
I believe in the way you call to me
Like a dance-hall choir
Singing out in broken revelry
生まれたときから、ずっと信じてた
君が俺の名前を呼ぶその音を
聖歌隊の歌声みたいに
Hey!
I really wanna see you again but I'm thinking
Hey!
It's time for me to just be a friend
なあ、本当に君とまた会いたいよ、でも思うんだ
今はただの友達同士でいるべきなんじゃないかって
You do something to me
That I can't explain away
You're killing me with chemistry
All these words in my head
That I probably shouldn't take
But I'll say them anyway
You're killing me with chemistry
君は俺に何をしたんだ？
それが何かうまく説明できない
俺と君の化学反応に殺されそうだよ
いろんな言葉が頭の中で渦巻いてる
どんな言葉かは言わない方がいいね
どっちにしろ言ってしまうけど
俺たちって死ぬほど相性がいいと思わないか
You had love for the mix tape
With your feet on the dashboard of my car
Said you couldn't remember
The last time you heard your favorite song
君はあのミックステープが大好きで
俺の車のダッシュボードにいつも足を乗せていた
最後にお気に入りの曲を聞いたのがいつだったのか
君は覚えてないって言ってたよ
Sang it out for the sceneries
Slowly passing by out on the road
Put your hand on my hand
Said I know a place that we can go
外の景色がゆっくり流れていく中
大きな声で歌を歌った
二人、手を取り合っていた
一緒に行くのにぴったりな場所を知ってるって言ったね
Hey!
I really wanna go there again but I'm thinking
Hey!
You know we never go there as friends
なあ、また絶対あの場所に行きたいんだ、でも考えてしまう
友達同士としては、もう行かれないだろ
Honey, you do something to me
That I can't explain away
You're killing me with chemistry
All these words in my head
That I probably shouldn't take
But I'll say them anyway
You're killing me with chemistry
You're killing me with chemistry
ハニー、君は俺に何をしたんだ？
それが何かうまく説明できない
俺と君の化学反応に殺されそうだよ
いろんな言葉が頭の中で渦巻いてる
どんな言葉かは言わない方がいいね
どっちにしろ言ってしまうけど
俺たちって死ぬほど相性がいいと思わないか
I don't know why
But you just feel right
I don't know why
But you just feel right
どうしてだろう
君は俺の運命の相手だと思うんだ
なぜだか分からないけれど
ただそんな気がするんだよ
You do something to me
That I can't explain away
You're killing me with chemistry
All these words in my head
That I probably shouldn't take
But I'll say them anyway
You're killing me with chemistry
You're killing me with chemistry
You're killing me with chemistry
君は俺に何をしたんだ？
それが何かうまく説明できない
俺と君の化学反応に殺されそうだよ
いろんな言葉が頭の中で渦巻いてる
どんな言葉かは言わない方がいいね
どっちにしろ言ってしまうけど
俺たちって死ぬほど相性がいいと思わないか
