和訳 Gabrielle Aplin - Night Bus
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Night Bus
EP Miss You収録
I'm on the night bus, I'm thinking about us
The streetlights go fleeting by
The man sat next to me is texting somebody
I wonder what that feels like
ナイトバスに乗って、私たちのこと考えてる
道に立つ街灯がどんどん過ぎ去っていく
隣の男の人は誰かにメールしている
どんな気持ちなんだろう
Maybe I'm reckless, but I just can't shake this
It follows me home at night, at night
It's getting clearer every mile we ride
無謀かもしれないけど、どうしても振り払えない考えがある
夜になると家までまとわりついてきて
バスが進むにつれてはっきりしてくる
Suddenly I know that I'm on my way home
To you for the last time
It's not what you wanted but I know you got this
And you're gonna be fine
突然気付くの、あなたの元へ帰るのは
これが最後だって
あなたは望んでないでしょうけど、理解してくれるはず
きっと大丈夫だよ
Oh, I've just been watching the world as it's turning
And that's what it feels like
Suddenly I know that I'm on my way home
To you for the last time
変わっていく世界をひたすら眺めてた
そうか、こんな感じなんだね
突然気付く、あなたの待つ家に帰るのは
これが最後になるんだって
I'm on the night bus, that's crawling with lovers
Who hide from the cold white light
ナイトバスに乗っている、周りはカップルだらけ
冷たく、白い光から身を隠してる人達
I see my reflection, dazed and complacent
She follows me home at night, at night
It's getting clearer every mile we ride
ぼんやりして、無関心そうな自分が窓に映っている
夜になると、ずっと私の後を追ってくる
バスが進むにつれてはっきりしてくるの
Suddenly I know that I'm on my way home
To you for the last time
It's not what you wanted but I know you got this
And you're gonna be fine
突然気付くの、あなたの元へ帰るのは
これが最後だって
あなたは望んでないでしょうけど、理解してくれるはず
きっと大丈夫だよ
Oh, I've just been watching the world as it's turning
And that's what it feels like
Suddenly I know that I'm on my way home
To you for the last time
変わっていく世界をひたすら眺めてた
そうか、こんな感じなんだね
突然気付く、あなたの待つ家に帰るのは
これが最後になるんだって
At night, at night, at night
It's getting clearer every mile we ride
今夜、こうしてバスに乗って
進むにつれて自分の気持ちが分かり始めた
Suddenly I know that I'm on my way home
To you for the last time
It's not what you wanted but I know you got this
And you're gonna be fine
突然気付くの、あなたの元へ帰るのは
これが最後だって
あなたは望んでないでしょうけど、理解してくれるはず
あなたなら大丈夫だよ
Oh, I've just been watching the world as it's turning
And that's what it feels like
Suddenly I know that I'm on my way home
To you for the last time
変わっていく世界をひたすら眺めてた
そうか、こんな感じなんだね
突然気付いたの、あなたの待つ家に帰るのは
これで最後なんだって
