和訳 Fickle Friends - Wake Me Up
Fickle Friends (フィックル・フレンズ) - Wake Me Up
アルバムYou Are Someone Else収録
You get up so early
It's dark but then it's light
And you don't wanna see me
Paranoid
だいぶ早くに起きるんだね
まだ暗いけどそのうち明るくなるよ
でもこんなに疑い深くなってる私のこと
見たくなんかないでしょう
Making me feel guilty
Just like you have all night long
Trap me with your body
Wake me up
私が悪いみたいな気がしてくるじゃない
まるで一晩中ずっと、身体じゅうであなたに捕まえられてたみたい
でももう目覚めさせて
Caption this, the problem is we hesitate
Find out what you're hating
Let's be straight and never say how we are
Absolutely failing
説明してよ、私たちがモタモタしてるのが問題なんだって
あなたが何を嫌ってるか突き止めるのに
はっきりさせよう、そうしたらもう二度と
私たちがどんなにヘマしてばっかりかなんて言わせないから
Someone call it now
And pull me away
I'm just waking up and all I wanna say is
We are, we are, we are, we are, yeah
Yeah we're absolutely failing
Yeah we're absolutely failing
誰かお願い、もう終わりにして
私をここから引き離してよ
今起きるところなの、言いたいことは一つだけ
私たちは二人とも
失敗してばっかりってこと
何も上手くいきそうにないってこと
Everything is blurry
Turbulent then calm
Teeth are sinking deeper
Kill me first
何もかもがぼやけて見えるの
嵐の後には静けさがやってくる
深く深く歯を食い込ませて
いっそ殺してくれればいいのに
Wind me up the wrong way
Edible words are your worst
Choose another flavor
Wake me up
私を間違った方向に進ませる
毒のない言葉だから最悪なんだよ
別の味付けを試してみて
もう目を覚ましたいの
Caption this, the problem is what we do
Underneath the table
Trouble is that ignorance is who we are
Absolutely blameless
説明してよ、何が問題かは分かってる
私たちが隠れてやってることでしょ
私たちは無知で、これじゃだめだって分かってるけど
そんなの誰にも責められない
Someone call it now
And pull me away
I'm just waking up and all I wanna say is
We are, we are, we are, we are, yeah
Yeah we're absolutely failing
誰かお願い、もう終わりにして
私をここから引き離してよ
今起きるところなの、言いたいことは一つだけ
私たちは二人とも
失敗してばっかりってこと
何も上手くいきそうにないってこと
We have got so much, so much to learn
And what am I missing? What is it you've heard?
'Cause we are, we are, we are, we are, yeah
Yeah we're absolutely failing
Wake me up
まだ学ぶことはたくさんあるの
私、何か聞き逃した？あなたはそのこと知ってるの？
私たち二人とも、失敗してばっかりだね
もう目覚めさせて
Ah, what are you waiting for
'Cause I put you out of my head
Why do we always pretend like we could ever be friendly
I've forgotten to mention that
ねえ、そこで待ってても無駄だよ
私の頭の中から出て行ってもらったんだから
なんで私たち、仲良いふりすらできないんだろう
言うのはすっかり忘れてたけど
Someone call it now
And pull me away
I'm just waking up and all I wanna say is
We are, we are, we are, we are, yeah
Yeah we're absolutely failing
Wake me up
誰かお願い、もう終わりにして
私をここから引き離してよ
今起きるところなの、言いたいことは一つだけ
私たちは二人とも
失敗してばっかりってこと
もう起きる時間だから
We have got so much, so much to learn
And what am I missing? What is it you've heard?
'Cause we are, we are, we are, we are, yeah
We are absolutely failing
まだ学ぶことはたくさんあるの
私、何か聞き逃した？あなたはそのこと知ってるの？
私たちは二人とも失敗してばっかりなんだから
We are, we are, we are, we are, yeah
We are, we are, we are, we are, yeah
We are, we are, we are, we are, yeah
Yeah we're absolutely failing
Wake me up
そうなの、私たちはずっと
二人で失敗してばかり
でももう起きる時間だよね
