和訳 Kailee Morgue - F**k U
Kailee Morgue (ケイリー・モーグ) - F**k U
He calls me a hot head, then he sets me on fire
He said that it's my fault that he's a liar
Then he's blushing red when he's on the phone
He said "don't worry about it, leave me alone"
私のことを怒りっぽいって呼んだその口で、私を苛立たせる
自分が嘘をつくのは私のせいだって
電話をしながら真っ赤な顔で
「心配ないからほっといてくれ」なんて言って
He said you're only as good as you are when you are with me
So I hope you're no better, know better than to leave
「お前は俺と一緒じゃなきゃ何の価値もない」なんて言うけど
私と別れられないのはあなただと思うよ、二人とも所詮同類じゃない
I said hey you, with your world painted blue
I said fuck you, I was the brightest light you ever knew
And next time you call me, yelling on the phone
And I'll say fuck you and leave me alone
だから言ったの、「真っ青に塗られたあなたの世界で
一番輝いてるのは私でしょ、ふざけんな」って
次に私に電話して怒鳴り散らす時にはまた
クソ野郎、ほっといてよって言ってやるから
Got your car running, like you're ready to go
I'll be waiting for that apology when you come home
Then we'll talk it out 'til it comes to an end
Then we'll wake up and do it again
準備万端って感じで車を走らせて
あなたが帰ってきて謝ってくれるのを待ってる
そうしたら二人で話し合って
でも結局次の日には同じことを繰り返す
He said you're only as good as you are when you are with me
So I hope you're no better, know better than to leave
「お前は俺と一緒じゃなきゃ何の価値もない」なんて言うけど
私と別れられないのはあなただと思うよ、二人とも大して変わらない
I said hey you, with your world painted blue
I said fuck you, I was the brightest light you ever knew
And next time you call me, yelling on the phone
And I'll say fuck you and leave me alone
だから言ったの、「綺麗な青色に満ちたあなたの世界で
私以上に輝いてる存在はいないでしょ、ふざけんな」って
次に私に電話して怒鳴り散らす時にはまた
クソ野郎、ほっといてよって言ってやるから
Cross my heart and hope to die
No happy ending for you and I
Cross my heart and hope to die
No happy ending for you and I
誓って言うけど
私たち絶対幸せにはなれないよね
この命を賭けてもいい
こんな関係、ハッピーエンドになるわけない
I said hey you, with your world painted blue
I said fuck you, I was the brightest light you ever knew
And next time you call me, yelling on the phone
And I'll say fuck you and leave me alone
Yeah I’ll say fuck you and leave me alone
真っ青に塗られたあなたの世界で
一番輝いてるのは私でしょ、ふざけんな
次に私に電話して怒鳴り散らす時にはまた
クソ野郎、ほっといてよって言ってやるから
クソ野郎、もううんざりだって言ってやるから
