和訳 Lower Than Atlantis - I Would
Lower Than Atlantis (ロウワー・ザン・アトランティス) - I Would
アルバムSafe in Sound収録
I've been feeling sick
Thinking sketchy shit
I haven't slept a wink in a week
Can't scratch this itch
最近ずっとむしゃくしゃするし
些細で曖昧なことばかり考えて
一週間も眠れていない
ずっとスッキリしないままだ
Feeling like a fool
There's nothing I wouldn't do
'Cause love is crazy, I'm crazy too
I can prove it to you
なんだかバカみたいな気分だ
君のためならできないことなんてないのに
だって愛ってクレイジーなもので、俺も狂ってるんだから
それを証明してみせる
I would fight a thousand fights
Lose my eyes, I'd take a life
I'd kill a man
Just to hold your hand
何百回でも戦うよ
失明したって構わない、誰かの命も奪うかもしれない
必要なら人だって殺せる
ただ君と手を繋ぐためだけに
I would swallow broken glass
Give my right arm, swim with sharks
I'd die alone
Just to walk you home
割れたガラスも飲み込もう
右腕だってくれてやる、サメと泳ぐ危険も犯す
一人孤独に死んだっていい
君を家に送り届けられるなら
I know it sounds extreme
I hope that you will believe me
I wish it wasn't true, but it is
I'm in too deep
分かってる、ちょっと過激に聞こえるよな
でも信じてくれたら嬉しいよ
現実じゃなければいいのにと思うけど
実際君に夢中になりすぎてる
I sit alone and think
Of all the stupid things
That I would do to be near you
For a minute or two
一人座って考えるんだ
頭に浮かぶバカなこと全て
君と一緒にいられるなら何ができるかって
ほんの1分か2分くらいだけど
I am the lock, you are the key
Hoping some day you'll turn 'round to me
'Cause after all, after all
俺が錠前なら君はその鍵
いつか振り向いてくれることを望んでる
だから、結局そういうことさ
I would fight a thousand fights
Lose my eyes, I'd take a life
I'd kill a man
Just to hold your hand
何百回でも戦うよ
失明したって構わない、誰かの命も奪うかもしれない
必要なら人だって殺せる
ただ君と手を繋ぐためだけに
I would swallow broken glass
Give my right arm, swim with sharks
I'd die alone
Just to walk you home
割れたガラスも飲み込もう
右腕だってくれてやる、サメと泳ぐ危険も犯す
一人孤独に死んだっていい
君を家に送り届けられるなら
I've been feeling sick
Thinking sketchy shit
I haven't slept a wink in a week
And I can't scratch this itch
この頃ずっと変な気分だ
些細で曖昧なことばかり考えて
一週間も眠れていない
ずっとスッキリしないままだ
I've been feeling sick
Thinking sketchy shit
'Cause love is crazy, I'm crazy too
And I can prove it to you
この頃ずっと気分が優れない
些細で曖昧なことばかり考えてる
愛っていうのはクレイジーで、俺も狂ってるってことを
君に証明してみせる
I would fight a thousand fights
Lose my eyes, I'd take a life
I'd kill a man
Just to hold your hand
何百回でも戦うよ
失明したって構わない、誰かの命も奪うかもしれない
必要なら人だって殺せる
ただ君と手を繋ぐためだけに
I would swallow broken glass
Give my right arm, swim with sharks
I'd die alone
Just to walk you home
割れたガラスも飲み込もう
右腕だってくれてやる、サメと泳ぐ危険も犯す
一人孤独に死んだっていい
君を家に送り届けられるなら
I'd die alone
Just to walk you, walk you home
孤独に死んでも悔いはないさ
君の家まで、二人で歩いてゆけるなら
