和訳 Pale Waves - Change
Pale Waves (ペール・ウェーヴス) - Change
アルバムWho Am I?収録
I remember it like it was yesterday
My mother didn't prepare me for this heartache
Why did everything suddenly just change?
We were lying naked the other day
昨日のことみたいにはっきり覚えてる
こんなに心が痛むなんて、ママは教えてくれなかった
どうして何もかも突然変わっていくの？
ついこの間は一緒に裸で横になってたのに
Now you act like I’m nobody
But you still wanna go down on me
And I know I'm a fool to believe
今は相手する価値もない人間みたいに扱うくせに
そんな私とでも寝たいってわけ
私はそれを信じる馬鹿だって、自分でも分かってる
I keep wishing you would change, change
It's no surprise you're still the same, same
I wish I'd never seen your face, but hey
You've hurt me a thousand times before
But I'm missing you right now so do it once more
君が変わりますようにって願ってる
何も変わらなくても驚かないけど
もう二度と君の顔なんて見ずに済みますように
それでも、何千回と傷付けられても
やっぱり今は君が恋しいの、だからあと一度だけ
I'm being so irrational, don't know what to do
Just trying my best to get over you
I sat in the shower, couldn't leave for a few hours
'Cause I let you back in, now I'm crawling out my skin
今は冷静でいられない、どうしたらいいかわからない
君のことを乗り越えるために最善を尽くしてる
夕立が降る中で座ったまま、何時間も立ち上がれなかった
また君にチャンスをあげたせい、自分自身から逃げ出したいような気持ち
Now you act like I’m nobody
But you still wanna go down on me
And I know I'm a fool to believe
今は相手する価値もない人間みたいに扱うくせに
そんな私とでも寝たいってわけ
信じるなんて馬鹿だよね、そんなこと分かってるよ
I keep wishing you would change, change
It's no surprise you're still the same, same
I wish I'd never seen your face, but hey
You've hurt me a thousand times before
But I'm missing you right now so do it once more
君が変わりますようにって願ってる
何も変わらなくても驚かないけど
もう二度と君の顔なんて見ずに済みますように
それでも、何千回と傷付けられても
やっぱり今は君が恋しいの、だからあと一度だけ
I keep running around in circles, but you stay the same
My expectation keeps me hurting
I shouldn't feel this way
私の頭は堂々巡り、君は変わらず君のまま
期待するせいでまた自分の心を傷付ける
こんな気持ちになる必要なんてないのにね
Just wishing you would change, change
It's no surprise you're still the same, same
I wish I'd never seen your face, but hey
You've hurt me a thousand times before
But I'm missing you right now so do it once more
君が変わりますようにって願ってる
何も変わらなくても驚かないけど
もう二度と君の顔なんて見ずに済みますように
それでも、何千回と傷付けられても
やっぱり今は君が恋しいの、だからあと一度だけ
Change, change
It's no surprise you're still the
Change, change
I wish I'd never seen your
君が変わりますように
きっと君はそのままだろうけど
君が変わってくれますように
もう二度と顔も見たくない
Change, change
You've hurt me a thousand times before
But I'm missing you right now so do it once more
君が変わってくれますように
何千回も傷付けられたけど
やっぱり今は君が恋しいの、だからお願い、あと一度だけ
