​和訳 beabadoobee - Care

beabadoobee (ビーバドゥービー) - Care

アルバムFake It Flowers収録

It's been a while since I've talked about it

Maybe it's time to cooperate

I need some help to forget about it

あの事について話してからしばらく経つけど

そろそろ助けてもらう頃なのかも

自分だけの力じゃ忘れられそうにないから

I don't want your sympathy

Stop saying you give a shit

'Cause you don't really

Care, care, care, yeah...

同情してほしいわけじゃない

気にしてるんだって言うのはやめてよ

本当はどうでもいいくせに

It's been a while since I've thought about it

Maybe it's time to communicate

I was seven to think about it

The fact I still can't forget about it

あの事を最後に考えてからしばらく経った

そろそろ共有してもいい頃なのかも

あれは私が7歳の時

なのにまだ忘れられていないのが現実

I don't want your sympathy

I guess I've had it rough

But you don't really

Care, care, care, yeah...

同情してほしいわけじゃない

酷い目に遭った、自分ではそう思うけど

君はどうでもいいと思ってる

Oh, by the way

I'm still the same

I'm still the same

But are you the same?

ついでに言っておくけど

私はまだ変わってない

昔と同じ私のまま

でも君はどう？

Are you the same?

Are you the same?

Are you the same?

Forget about it

君はどう？変わらない？

まあいいや、忘れて

I don't want your sympathy

I guess I've had it rough

But you don't really

Care, care, care, yeah...

同情してほしいわけじゃない

酷い目に遭った、自分ではそう思うけど

君はどうでもいいと思ってる

Are you the same?

Are you the same?

Are you the same?

君はどう、変わらない？

まだ昔の君のまま？