和訳 Maisie Peters - Sad Girl Summer
Maisie Peters (メイジー・ピーターズ) - Sad Girl Summer
One of us was married
To an ex-marine, with a blonde down the block
He said commitment's scary
Then he left her alone with a house and a dog, so
友達の一人は結婚してた
近所に住んでる金髪の元海軍と
「真面目な関係が怖くなった」やつはそう言って
彼女と犬を家に残して出て行った
So she ran to Daddy
And he said "That man's a loser, call your friends up"
And we pulled a chair up
だから彼女は父親の所へ
父親は言った「損をしたのはそいつだ、友達を呼びな」
それで私たちは椅子を寄せて集まった
Pass your phone to the right
Text an ex-love goodbye
右の子に携帯は渡して
愛した男にさよならを言おう
It's another sad girl summer
Flowers on the side of the road
Travellin' beside each other
No one has to dance on their own, so
今年もまたサッド・ガールの夏が来た
道の脇には花が咲いてる
肩を並べて旅行に行くの
誰も一人ぼっちで踊らなくていいんだから
Take my hand and
Lose his number
You don't have to have another sad girl summer
Raise your glass, let it go
私の手を取って
彼の番号は消しちゃって
サッド・ガールの夏なんか過ごさないで
グラスを掲げて、全部忘れよう
One of us is messy
She got dumped by "he-who-won't-be-mentioned"
She's vodka-coke unsteady
So we're secretly staging an intervention
別の一人もひどい状況で
「もう名前は呼ばないあいつ」に捨てられた
コーラ割りのウォッカでふらふらになっちゃう前に
止められるように皆でこっそり準備してる
Change your shoes, get ready
That boy is such a loser, put your hair up
And she pulls a chair up
靴を履き替えて、支度して
そんな男は負け犬だから、ほら髪を結んで
そして彼女も椅子を並べた
Pass your phone to the right
Text an ex-love goodbye
右の子に携帯を渡して
愛した男にさよならを言おう
It's another sad girl summer
Flowers on the side of the road
Travellin' beside each other
No one has to dance on their own, so
今年もまたサッド・ガールの夏が来た
道の脇には花が咲いてる
肩を並べて旅行に行くの
誰も一人ぼっちで踊らなくていいんだから
Take my hand and
Lose his number
You don't have to have another sad girl summer
Raise your glass, let it go
私の手を取って
彼の番号は消しちゃって
サッド・ガールの夏なんか過ごさないで
グラスを掲げて、全部忘れよう
Find your lip gloss, blow a kiss
Forget the boy ever existed
Find your lip gloss, blow a kiss
Forget the boy ever existed
リップグロスを塗って投げキッス
あんな男のことは忘れるの
リップグロスを塗って投げキッス
存在さえ忘れちゃっていい
Pass your phone to the right
Text an ex-love goodbye
右の子に携帯は渡して
愛した男にさよならを言おう
It's another sad girl summer
Flowers on the side of the road
Travellin' beside each other
No one has to dance on their own, so
今年もまたサッド・ガールの夏が来た
道の脇には花が咲いてる
肩を並べて旅行に行くの
一人ぼっちでなんて誰にも踊らせないからね
Take my hand and
Lose his number
You don't have to have another sad girl summer
Raise your glass, let it go
私の手を取って
彼の番号は消しちゃって
サッド・ガールの夏なんか過ごす必要ない
グラスを掲げて、全部忘れよう
