和訳 HAIM - I Know Alone
HAIM (ハイム) - I Know Alone
アルバムWomen in Music Pt. III収録
Been a couple days since I’ve been out
Calling all my friends but they won’t pick up
Found another room in a different place
Sleeping through the day and I dream the same
外に出るようになって何日か経った
友達全員に電話しても、一人も出てくれない
慣れない街で部屋を借りて
一日中眠っても、見るのは結局同じ夢
I don’t wanna give too much
I don’t wanna feel at all
与えすぎる人になるのは嫌
何も感じたくないのに
'Cause nights turn into days
That turn to grey
Keep turning over
Some things never grow
I know alone like no one else does
夜に代わって朝が来る
世界はぼんやりグレーに染まる
ずっと、その繰り返し
いつまでも成長しないものもあって
他の誰よりも、私は孤独を知っている
Some things never change
They never fade
It’s never over
Some things never grow
I know alone like no one else does
ずっと変わらないものもある
いつまでも色褪せることがなく
終わることのない、そんなもの
永遠に成長しないものもある
この孤独を理解できるのは私だけ
Been a couple days since I’ve been around
Woke up at the wheel on the edge of town
It all looked the same every mile
Screaming every word of “Both Sides Now”
この辺りに来てから何日か経った
街外れ、車の中で目を覚ます
いくら進んでも見える景色は同じ
「ボース・サイズ・ナウ」を声の限り歌う
I don’t wanna give too much
I don’t wanna feel at all
与えすぎる人になるのは嫌
何も感じたくないのに
'Cause nights turn into days
That turn to grey
Keep turning over
Somethings never grow
I know alone like no one else does
夜に代わって朝が来る
世界はぼんやりグレーに染まる
ずっと、その繰り返し
いつまでも成長しないものもあって
他の誰よりも、私は孤独を知っている
Some things never change
They never fade
It’s never over
Some things never grow
I know alone like no one else does
ずっと変わらないものもある
いつまでも色褪せることがなく
終わることのない、そんなもの
永遠に成長しないものもある
この孤独を理解できるのは私だけ
Days get slow like counting cell towers on the road
I know alone and I don’t wanna talk about it
Friday hits and I feel like wasting everybody’s time
When Sunday comes they expect me to shine
車窓から電波塔を数えるように、日々がゆっくりと過ぎていく
孤独が何かは知っているけど、あまりその話はしたくないの
金曜日が来れば、皆の時間を無駄にしたように思う
日曜日になると、私が輝くことを皆が勝手に期待する
Some things never change
They never fade
Some things never grow
I know alone like no one else does
ずっと変わらないものもある
いつまでも色褪せることがない
永遠に成長しないものもある
この孤独を理解できるのは私だけ
