和訳 Machine Gun Kelly, YUNGBLUD - I Think I’m OKAY
Machine Gun Kelly, YUNGBLUD (マシン・ガン・ケリー、ヤングブラッド) - I Think I’m OKAY
Watch me, take a good thing and fuck it all up in one night
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
No sleep, up all week wasting time with people I don't like
I think something's fucking wrong with me
見てろよ、俺が一晩で全て台無しにするところを
捕まえてみろ、ヘッドライトから逃げる俺を
一週間も眠らずに、好きでもない奴らと無駄につるんでる
俺はどこかがおかしいんだよ
Drown myself in alcohol, that shit never helps at all
I might say some stupid things tonight when you pick up this call
I've been hearing silence on the other side for way too long
I can taste it on my tongue, I can tell that something's wrong but
何の助けにもならないってのに、酒にどっぷり溺れてる
今夜お前が電話を取っても、馬鹿なことを言うかもな
「向こう側」の沈黙に長く耳を傾けすぎた
この舌で感じるんだ、何かが変だって分かるのに
I guess it's just my life and I can take it if I wanna
But I cannot hide in hills of California
Because these hills have eyes, and I got paranoia
I hurt myself sometimes, is that too scary for you?
俺の人生なんだから、望みさえすれば俺のもの
でもカリフォルニアの丘には隠れられない
だってあの丘には眼があるし、俺には妄想癖があるし
時々自分を傷付けるんだ、お前にはちょっと怖すぎるか？
Watch me, take a good thing and fuck it all up in one night
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
No sleep, up all week wasting time with people I don't like
I think that something's fucking wrong with me
見てろよ、俺が一晩で全て台無しにするところを
捕まえてみろ、ヘッドライトから逃げる俺を
一週間も眠らずに、好きでもない奴らと無駄につるんでる
俺はどこかがおかしいんだよ
Roll me up and smoke me, love
And we can fly into the night
Roll me up and smoke me, love
And we can fly into the night
俺をタバコのように巻き上げて、煙のように吹き飛ばしてくれ
そうすればお前と夜空を飛んでいける
俺を巻き上げ、火を付けて、煙と一緒に吹き飛ばしてほしい
一緒にこの夜を翔けていけるように
You take drugs to let go
And figure it all out on your own
Take drugs on gravestones
To figure it all out on your own
過去を振り切るために薬に頼って
お前一人で、全てに答えを出そうとするんだな
墓石の上で薬をやってる
一人で何もかも解決しようとして
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
No sleep, up all week wasting time with people I don't like
I think that something's fucking wrong with me
見てろよ、俺が一晩で全て台無しにするところを
捕まえてみろ、ヘッドライトから逃げる俺を
一週間も眠らずに、好きでもない奴らと無駄につるんでる
俺は何かおかしいんだよ
You'll find me alone at midnight
Inside my mind, tryna get things right
They want to keep you calling
So you don't wake in the morning
俺に会いたいなら、夜中に来ればいい
正しい生き方について、一人考えてる
奴らのせいで、君は呼び続けさせられてる
お前が朝になっても目覚めないように
Goodnight, goodnight
Find me alone at midnight
Inside my mind, tryna get things right
They want to keep you calling
So you don't wake in the morning
お休み、良い夢を
孤独な俺を、真夜中に見つけてくれ
正しく理解しようとしてるから
奴らはお前を黙らせたくないんだ
お前が朝になっても目覚めないように
