和訳 HAIM - The Steps

HAIM (ハイム) - The Steps

アルバムWomen in Music Pt. III収録

So baby, when I'm near you

You can't feel me, I'm lightnin'

You used to come by and sit down by my side

You would come in close and take off all my clothes

ねえベイビー、傍にいる私は

こんなに輝いてるのに、何も感じない？

よくうちに来ては隣に座って

近くに来て服を脱がせてくれたのに

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand why you don't understand me, baby

少し前に進んだと思うといつも

私がダメにしたって君は怒る

どうして理解できないの？私にはそれが分からない

And every day I wake up and I make money for myself

And though we share a bed, you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

毎朝起きて、自分でお金も稼いでる

一緒のベッドに寝てるからって、君の助けが要るわけじゃない

私の言ってること分かってる？

ううん、分かってないんだね

All the ivy is growing sideways

You won't stop it ‘til it covers all my place

アイビーのツタが横這いに育っていく

うちが覆い尽くされるまで、君は止めないんだろうね

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand why you don't understand me, baby

少し前に進んだと思うといつも

私がダメにしたって君は怒る

どうして理解できないの？私にはそれが分からない

And every day I wake up and make money for myself

And though we share a bed, you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

毎朝起きて、自分でお金も稼いでる

一緒のベッドに寝てるからって、君の助けが要るわけじゃない

私の言ってること分かってる？

ううん、分かってないんだね

If I go right and you go left

Hey, I know we'll meet up again

And if you go left and I go right

Hey, maybe that's just life sometimes

私は右の道に行き、君は左の道を行っても

またそのうち巡り会うはず

君は左の道を、私は右の道を選んでも

きっと、これも人生ってやつなんだ

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand why you don't understand me, baby

少し前に進んだと思うといつも

私がダメにしたって君は怒る

どうして理解できないの？私にはそれが分からない

And every day I wake up and make money for myself

And though we share a bed, you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

毎朝起きて、自分でお金も稼いでる

一緒のベッドに寝てるからって、君の助けが要るわけじゃない

私の言ってること分かってる？

君には分からないんだね