和訳 Saint Raymond - Brighter Days
Saint Raymond (セイント・レイモンド) - Brighter Days
アルバムYoung Blood収録
Say you wanna run away, say you won't be there
Say you wanna run away, say you won't be there
Say you wanna run away, say you won't be there
Say you wanna run away, run away, run away
言ってくれ、逃げ出したい、ここには居たくないんだって
ここから逃げて、どこかに行ってしまいたいって
どうか言ってくれ、ここから逃げ出してしまいたいって
逃げてしまいたい、ここ以外のどこかへ行きたいと、そう言ってほしいんだ
Lights in the morning, fades by the evening
If I was to tell you, you wouldn't believe it
Slip a bit further, everytime you're not here
I'm trying to show you but still you won't see it
朝に輝く太陽の光、夕方には淡くなっていく
もしも僕が伝えようとしても、君はたぶん信じないだろうな
ちょっと先へとすり抜けていき、いつもここには居ないから
君に見せたいものがあるのに、見てくれることはきっとない
If you say you're gonna leave for brighter days
If you say you think that things'll never change
I won't have to keep on pushing you away
If you escape, then I won't have to
君がより良い未来を目指すと言うなら
何も変わらないだろうと言うのなら
僕はずっと君を遠ざけ続けなくていい
君がここから逃げるなら、僕ももう頑張ることをやめよう
Say you wanna run away, say you won't be there
Say you wanna run away, run away, run away
言ってくれ、逃げ出したい、ここには居たくないんだって
逃げてしまいたい、ここ以外のどこかへ行きたいと、そう言ってほしいんだ
Hidin' 'round corners, still you're chasin' my shadow
If I was to see you, we'd be back to the old flow
So I keep myself hidden, and you're not even thinkin'
'Cause I can't seem to tell you that we're slowly sinking
僕はすぐそばに隠れてる、君は僕の影を追っている
もし僕に君が見えていたら、過去の僕らに戻れたのかも
だから僕は自分を隠す、君が考えないように
二人して沈みかけているなんて君に伝えられそうにないから
If you say you're gonna leave for brighter days
If you say you think that things'll never change
I won't have to keep on pushing you away
If you escape, then I won't have to
君がより良い未来を目指すと言うなら
何も変わらないだろうと言うのなら
僕はずっと君を遠ざけ続けなくていい
君がここから逃げるなら、僕ももう頑張ることをやめよう
Maybe I won't feel the same, no
Maybe I won't feel the same, no
Maybe when you've had enough, I'll regret the final push
Maybe we don't need to change
Maybe we don't need to change
もう同じ気持ちになることはないんだろう
今と同じ気持ちになることはないんだろう
君にもう無理だと言われて、初めて僕は後悔するのかな
変わる必要なんてないんだろう
僕らはきっと今のままでいいんだ
If you say you're gonna leave for brighter days
If you say you think that things'll never change
I won't have to keep on pushing you away
If you escape, then I won't have to
君がより良い未来を目指すと言うなら
何も変わらないだろうと言うのなら
僕はずっと君を遠ざけ続けなくていい
君がここから逃げるなら、僕ももう頑張ることをやめよう
If you say you're gonna leave for brighter days
If you say you think that things'll never change
I won't have to keep on pushing you away
If you escape, then I won't have to
君が輝く未来を目指すと言うなら
何も変わらないだろうと言うのなら
僕はずっと君を遠ざけ続けなくていい
君がここから逃げるなら、僕ももう頑張ることをやめよう
Say you wanna run away, say you won't be there
Say you wanna run away, run away, run away
言ってくれ、逃げ出したい、ここには居たくないんだって
逃げてしまいたい、ここ以外のどこかへ行きたいと、そう言ってほしいんだ
