和訳 All Time Low - Some Kind Of Disaster
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Some Kind Of Disaster
アルバムWake Up, Sunshine収録
I'm a liar, I'm a cynic
I'm a sinner, I'm a saint
I'm a loser, I'm a critic
I'm the ghost of my mistakes
俺は嘘つきで、皮肉屋で
罪人で、そして聖人で
負け犬で、他人に批判的で
昔犯した間違いに取りつかれてる
And it's all my fault that I'm still the one you want
What are you after?
Some kind of disaster, yeah
なのにまだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせいで
一体何を探してるんだ？
ある種の大惨事、結局それしか見つからないよ
I woke up from a never-ending dream
I shut my eyes at 17
I lost every moment in between
I felt the sun rise up and swallow me, yeah
And it's all my fault that I'm still the one you want
永遠に続く夢から覚めて
現実から目を背け始めたのは17の時
そのうち全てのチャンスを逃して
太陽が昇り、俺を飲み込むのを感じた
でもまだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせい
I'm a liar, I'm a cynic
I'm a sinner, I'm a saint
I'm a loser, I'm a critic
I'm the ghost of my mistakes
俺は嘘つきで、皮肉屋で
罪人で、そして聖人で
負け犬で、他人に批判的で
昔犯した間違いに取りつかれてる
And it's all my fault that I'm still the one you want
So what are you after?
Some kind of disaster
なのにまだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせいで
一体何を探してるんだ？
ある種の大惨事、結局それしか見つからないよ
I crashed down from a high that felt so real
I never knew how much it would hurt to feel
You gotta hurt sometimes to learn to heal
You gotta get back up and learn to deal, yeah
And it's all my fault that I'm still the one you want
高みからどん底に叩き付けられ、現実かと思う程だった
感情を持つのがこんなに辛いなんて
自分の癒し方を学ぶには、傷付くことも必要で
立ち上がり、一人で解決するしかないんだ
でもまだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせい
I'm a liar, I'm a cynic
I'm a sinner, I'm a saint
I'm a loser, I'm a critic
I'm the ghost of my mistakes
俺は嘘つきで、皮肉屋で
罪人で、そして聖人で
負け犬で、他人に批判的で
昔犯した間違いに取りつかれてる
And it's all my fault that I'm still the one you want
So what are you after?
Some kind of disaster
なのにまだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせいで
一体何を探してるんだ？
ある種の大惨事、結局それしか見つからないよ
Well I've sung this song a thousand times
I wore the crown, I sold the lie
I lived the life and paid for every crime, yeah
数え切れないほどこの歌を歌い
王冠を戴いて、嘘八百を売り込んで
「俺の人生」を生き、全ての罪を償った
It's all downhill 'till it's a climb
Through blood and tears, but I don't mind
I'll just keep singing on and on and on
And it's all my fault that I'm still the one you want
上りになるまではずっと下り坂
血も涙も味わうけれど、それでいいんだ
俺はただ歌い続けるだけ
でもまだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせい
'Cause I'm a liar, I'm a cynic
I'm a sinner, I'm a saint
I'm a loser, I'm a critic
I'm the ghost of my mistakes
俺は嘘つきで、皮肉屋で
罪人で、そして聖人で
負け犬で、他人に批判的で
昔犯した間違いに取りつかれてる
And it's all my fault that I'm still the one you want
Yeah it's all my fault that I'm still the one you want
So what are you after?
Some kind of disaster
でもまだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせい
そう、まだ君は俺だけを求めてる、それも全部俺のせいで
一体何を探してるんだ？
ある種の大惨事、結局それしか見つからないよ
