和訳 All Time Low - Getaway Green
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Getaway Green
アルバムWake Up, Sunshine収録
Sipping cherry cola, staring at the poster on the wall
What's the point of going out when you could just give me a call?
Sitting on your sofa reminiscing over 23
You touched yourself the way I used to, now that's just a memory
チェリー・コーラを飲みながら、壁のポスターを眺めてる
君が電話をくれればいいのに、出掛ける意味なんてどこにある？
君のソファーに座り、23の頃を思い出す
俺を真似て自分に触れる君も、もう懐かしい記憶にすぎない
Weekend wonderful, fade-away youth
Summer symphony, what could I do?
夢のような週末と消えゆく青春時代
夏に響くシンフォニー、俺に何ができたんだろう？
We were getaway green in a world of black and white
Getaway green like the Costa Mesa traffic lights
Keep on, keep on, keep on telling me I’m what you need
Like getaway green, getaway green
白黒の世界で俺たちは、逃避行を続けてた
まるでコスタ・メサの信号機、緑のサインに導かれて
何度でも言ってくれ、俺のことが必要だって
緑に満ちた安息の地みたいに
I know I'm not supposed to color in the lines when it comes to you
Undefined and out of mind until you get lost and lonely too
I guess I get the message, we don't have to stress this anymore
If it happens then it happens, happy to have you at all
君にルールは通用しない、そんなことよく分かってる
君も迷って孤独になるまで、何もかも曖昧で常識外れだ
理解できた気がするよ、こだわりすぎる必要はないんだって
何もかもなるようになるさ、とにかく君といられて嬉しいんだ
Weekend wonderful, fade-away youth
Summer symphony, what could I do?
夢のような週末と消えゆく青春時代
夏に響くシンフォニー、俺にできることなんてあったのか？
We were getaway green in a world of black and white
Getaway green like the Costa Mesa traffic lights
Keep on, keep on, keep on telling me I’m what you need
Like getaway green, getaway green
白黒の世界で俺たちは、逃避行を続けてた
まるでコスタ・メサの信号機、緑のサインに導かれて
何度でも言ってくれ、俺のことが必要だって
緑に満ちた安息の地みたいに
Do you want to know how the story ends?
Hazy and spun out, just more than friends
Weekend wonderful, a dizzy dream
A colorful lie, we made a hell of a team
物語の結末が気になるって？
酩酊感にぼんやり浸り、友達以上の関係で
素晴らしい週末に、目が眩むような夢を見る
色とりどりの嘘に囲まれて、二人一緒なら無敵でいられた
We were getaway green in a world of black and white
Getaway green like the Costa Mesa traffic lights
Keep on, keep on, keep on telling me I’m what you need
Like getaway green, getaway green
白黒の世界で俺たちは、逃避行を続けてた
まるでコスタ・メサの信号機、緑のサインに導かれて
何度でも言ってくれ、俺のことが必要だって
緑に満ちた安息の地みたいに
