和訳 All Time Low - Fool's Holiday
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Fool's Holiday
アルバムPunk Goes Christmas収録
I know I've been a real bad guy
My name's made the list more than a few times
You could light up a candle for every mistake that I've made
And I'd follow them home with you on a pity parade
自分でも分かってる、今年一年悪いことばかりしてきたし
サンタの「悪い子リスト」を見れば俺の名前がいくつも載ってる
犯した間違いの数だけキャンドルを灯せば
寂しい道も輝いて、君との帰り道を導いてくれる
For years and years I pushed you aside
But never again
ずっと君を蔑ろにしてきた
でも二度とそんなことしないから
Wrap me up like a present and put me away
And when it gets cold I'll be yours
Let the bells ring on a fool's holiday
プレゼントみたいに包んで放り出されても
寒くなったらまた君のもの
愚か者たちを祝って鐘を鳴らそう
I swear that I'm more than just broken promises
Decorations can change like tinsel and ribbon so
Do not open 'til you've got forever to spend with me
On a fool's holiday
約束を守らない自分からは卒業するって誓うよ
モールやリボンで、いくらでも自由に飾りつけ直せるから
二人で過ごす永遠の未来を誓うまで開けないで
愚か者たちを祝福する、このおめでたい日に
I've always lived too selfishly
Nobody's perfect babe, but I never tried to be
So every second I've poisoned and all of the minutes you spent on me
I'd give my whole life's worth of hours to fix what I've broken in the first place
自分のことばかり考えて生きてきた
完璧な人なんていないけど、俺は努力もしなかった
俺が無駄にした時間も、君がくれた時間も
最初からやり直すために、一生を捧げてもいい
For years and years I pushed you aside
But never again, so
ずっと君を蔑ろにしてきた
でも二度とそんなことしないから
Wrap me up like a present and put me away
And when it gets cold I'll be yours
Let the bells ring on a fool's holiday
プレゼントみたいに包んで放り出されても
寒くなったらまた君のもの
愚か者たちを祝って鐘を鳴らそう
I swear that I'm more than just broken promises
Decorations can change like tinsel and ribbon so
Do not open 'til you've got forever to spend with me
On a fool's holiday
約束を守らない自分からは卒業するって誓うよ
モールやリボンで、いくらでも自由に飾りつけ直せるから
二人で過ごす永遠の未来を誓うまで開けないで
愚か者たちを祝福する、このおめでたい日に
Tie me in ribbons and put me away
Know that I'll always be yours
Bells will ring on a fool's holiday
リボンを巻いて放り出されても
いつだって俺は君のもの
愚か者たちを祝って鐘が鳴る
Wrap me up like a present and put me away
And when it gets cold I'll be yours
Let the bells ring on a fool's holiday
プレゼントみたいに包んで放り出されても
寒くなったらまた君のもの
愚か者たちを祝って鐘を鳴らそう
I swear that I'm more than just broken promises
Decorations can change like tinsel and ribbon so
Do not open 'til you've got forever to spend with me
Do not open 'til you've got forever to spend with me
On a fool's holiday
約束を守らない自分からは卒業するって誓うよ
モールやリボンで、いくらでも自由に飾りつけ直せるから
二人で過ごす永遠の未来を誓うまで開けないで
一生離れないと誓うまで
愚か者たちを祝福する、このおめでたい日に
