和訳 Gabrielle Aplin - Kintsugi
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Kintsugi
アルバムDear Happy収録
Sometimes I got a smile on my face
Sometimes I guess that I’ve gotta fake it
Cause honesty is so out of place
And everyone's afraid to be naked
笑顔でいられる日もあるし
作り笑いが必要になる日もある
正直でいるのは場違いだし
誰だって、自分をさらけ出すのは怖いから
I don’t know how much more I can take
Yeah I’m broken into so many pieces
Would be easy just to throw them away
But I don’t wanna give up on feeling
これ以上、どれだけ耐えられるか分からない
バラバラに砕け散った自分なんて
捨ててしまう方がきっと簡単なのに
自分の気持ちを諦めたくない
Cause now that I’m shattered, I’m all kinds of me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need, Kintsugi
粉々だけど、それでも私は私
棚から叩き落とされても完璧なまま
気分は悪いし居場所もないけど
きっと必要だったんだ、金継ぎが
Glue me back together
Glue me back together
Glue me back together, glue me, Kintsugi
私を繋ぎ合わせてよ
繋ぎ直して、くっつけて
繋ぎ直して、金継ぎで
I’m broken
But I’m ready to feel better
Glue me back together, glue me, Kintsugi
たとえ壊れていたって
前を向く準備はもうできてる
繋ぎ直して、金継ぎで
All my scars are golden
Glue me back together, glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue me, Kintsugi
黄金が私の傷を塞いでる
私を繋ぎ直してよ
傷だらけでも輝いてるから
繋ぎ直して、金継ぎで
My life will be a map you can trace
Every little part of the story
Make it beautiful and golden with grace
But keep a little stain to remind me
私の人生が、君を導く地図になる
ありふれた日々の中、些細な事柄たちが
恵みに満ちて美しく、金色に輝く物語を作る
それでもこう思い出すため、小さな傷は残しておくの
That even when I mess up, that mess is still me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need, Kintsugi
心がぐちゃぐちゃでも、それも私なんだって
棚から叩き落とされても完璧なまま
気分は悪いし居場所もないけど
きっと必要だったんだ、金継ぎが
Glue me back together
Glue me back together
Glue me back together, glue me, Kintsugi
私を繋ぎ合わせてよ
繋ぎ直して、くっつけて
繋ぎ直して、金継ぎで
I’m broken
But I’m ready to feel better
Glue me back together, glue me, Kintsugi
たとえ壊れていたって
前を向く準備はもうできてる
繋ぎ直して、金継ぎで
All my scars are golden
Glue me back together, glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue me back together
黄金が私の傷を塞いでる
私を繋ぎ直してよ
傷だらけでも輝いてるから
繋ぎ直して、くっつけて
All my scars are golden
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need, Kintsugi
傷だらけでも輝いてるの
気分は悪いし居場所もないけど
きっと必要だったんだ、金継ぎが
Glue me back together
Glue me back together
Glue me back together, glue me, Kintsugi
私を繋ぎ合わせてよ
繋ぎ直して、くっつけて
繋ぎ直して、金継ぎで
I’m broken
But I’m ready to feel better
Glue me back together, glue me, Kintsugi
たとえ壊れていたって
前を向く準備はもうできてる
繋ぎ直して、金継ぎで
All my scars are golden
Glue me back together, glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue me, Kintsugi
黄金が私の傷を塞いでる
私を繋ぎ直してよ
傷だらけでも輝いてるから
繋ぎ直して、金継ぎで
