和訳 The All-American Rejects - Send Her To Heaven

The All-American Rejects (オール・アメリカン・リジェクツ) - Send Her To Heaven

 EP Send Her To Heaven収録

She's a girl who had it all

Molly was her name

Friday night, she had a ball

She liked her drinks, see, and her adderall

Molly won’t stop until it's all gone

彼女はすべてを持っていた

モリー、それがあの子の名前

金曜日の夜にパーティーへ行って

酒と処方薬が口に合ったらしい

全てを楽しみ尽くすまで、モリーは止まらない

Send her to heaven

Could you send her to heaven?

She's a party girl and she’s had a lot

She tried to quit, yeah, but she just can't stop

She goes to 11, send her to heaven

あの子を天国に送ってやれ

天国を見せてやるんだ

パーティー漬けで、何もかも手にしていた

やめようとしたけれど、それも叶わなかった

限界を超えようとする彼女を、天国に送ってやれよ

She went fast and she went slow

And she's breaking my knees

Waves would crash in her undertow

She got eyes, she couldn't see it though

Molly, won't you come back?

But she's all gone

速く、そしてゆっくりと

俺の膝を砕けさせる

彼女の無意識下で波も砕ける

あの綺麗な目でも、見えていなかった

モリー、戻ってこないのか？

去ってしまった、永遠に

Send her to heaven

Could you send her to heaven?

She's a piece of string and she's tied in knots

She tried to quit, yeah, but she just can’t stop

She goes to 11, send her to heaven

あの子を天国に送ってやれ

天国を見せてやるんだ

絡まって結び目だらけの一本の糸のよう

やめたくても、止まれなかった

限界を超えようとする彼女を、天国に送ってやれよ

See the way she hides behind

All the little white lies that she tells you

And she bites her pillow

She lets go, just so slow

彼女は陰に隠そうとしてる

お前が聞くのは罪のない嘘ばかり

そして彼女は枕を噛み締めて

ゆっくり自分を解放する

Sent her to heaven

You sent her to heaven now

Flying high as a kite, was she high enough?

She said it was good, but it must've been rough

She goes to 11, sent her to heaven

あの子はもう地上にいない

お前が天国を見せてやったから

凧のように高く舞う、十分ハイだったかな

「良かったわ」なんて言ってたけど、きっと激しかったはず

限界を超えようとする彼女を、天国に送ってやったんだ

She said she was going with her best friend Kevin

She was last seen in the parking lot of a 7-11

Send her to heaven

親友のケヴィンと行くんだって言っていた彼女

最後に目撃されたのは、セブン・イレブンの駐車場

あの子を天国に送ってやれ