和訳 The Regrettes - Dress Up
The Regrettes (ザ・リグレッツ) - Dress Up
アルバムHow Do You Love?収録
You wanna go but, think you should stay here
Can't touch my toes, but I can be your saviour
I know that it's been said before
But I'll say it again, louder, for sure
逃げたがってるのは分かるけど、ここにいた方がいいんじゃない？
自分の爪先に手は届かなくても、君は救ってあげられる
何度も言われて聞き飽きてるよね
でももう一度言うよ、誰よりも大きな声で
I made a promise, I might've messed up
I said I'd be there, but I played dress up
I know if you'll just hold my hand
Then you'll understand, yeah you'll understand
約束したけど破っちゃったっけ
ここで待ってるって言ったのに、忘れて着せ替え遊びをしてた
もしこの手を握ってくれたら
君にも分かるよ、きっと分かる
Don't think I don't wanna hear your voice
‘Cause, all I wanted was your voice
But my head was clogged, and my toes were numb
I got a million excuses sitting under my thumb
And we know, you wanna let go
勘違いしないで、君の声が聞きたいの
他には何もいらなかった
だけど頭はぐちゃぐちゃで、足の指の感覚もなくて
自分の気持ちには抗えない、言い訳ならいくらでもできるけど
二人とも分かってる、君は自由になりたいんだって
I know you're hurtin', you need a band-aid
You got a cut and I was the blade
I wanna be the thing you need
But I'm just a little stuck in my sorry routine
傷付いてるよね、バンドエイドが必要かな
でも君を傷付けたナイフは私
君に必要とされたいのに
謝ることしかできなくなってる
Remember when we would spend all night
On the kitchen floor, laughin' 'bout some fight
I wish that I could drink your tea
But some people change when they move to the valley
一緒に過ごした夜を思い出すよ
キッチンの床に寝転がって、くだらない喧嘩を笑い飛ばした
君の望みを叶えてあげたいけど
LAの谷間に移住して、変わってしまう人もいる
Don't think I don't wanna hear your voice
'Cause, all I wanted was your voice
But my head was clogged, and my toes were numb
I got a million excuses on the tip of my tongue
And we know, you wanna let go
勘違いしないで、君の声が聞きたいの
他には何もいらなかった
だけど頭はぐちゃぐちゃで、足の指の感覚もなくて
100万通りの言い訳が、今にも口からこぼれ落ちそう
でも二人とも分かってる、君は自由になりたいんだよね
I love you, I love you, I love you and I'm sorry
And I love you, I love you, I love you and I'm sorry
And I'm trying, I'm trying, I'm trying but I'm lying
And I love you, I love you, I love you, I'm so sorry!
愛してる、愛してる、愛してる、ごめんね
愛してる、愛してる、愛してる、ごめんね
努力してるの、頑張ってる、でも嘘ばっかり
愛してる、愛してる、君を愛してる、ほんとにごめん！
Don't think I don't wanna hear your voice
'Cause, all I wanted was your voice
But my head was clogged, and my toes were numb
I've got a million excuses, waiting for the run
And we know, yeah, we know
You wanna let go
勘違いしないで、君の声が聞きたいの
他には何もいらなかった
だけど頭はぐちゃぐちゃで、足の指の感覚もなくて
100万通りの言い訳が、口から飛び出すのを待っている
でも私たち、二人ともよく分かってる
君は自由になりたいんだって
