和訳 The Regrettes - I Dare You - 【洋楽歌詞・和訳箱】

The Regrettes (ザ・リグレッツ) - I Dare You

アルバムHow Do You Love?収録

I never wanted to get too close to you

But now it looks like I'm getting too close to you

My mom tries to catch me

But I know all the backstreets

君とは距離を保ちたかったのに

結局「友達以上」になりかけてるみたい

ママは私を止めたがってる

でも私は捕まらないよ、裏道を知り尽くしてるから

There's a look that you give me, a switch

On my fear to melt, and the words just slip

Don't know what I'm sayin'

But I know I'm not playin'

あなたの目つきがパッと変わる

恐怖を溶かし、言葉は口からすり抜けていく

何を言ってるか自分でも分からないけど

遊びじゃないことだけは確かだから

You're gonna fall, but I'll catch you

君が落ちても受け止めてあげる

落ちたとしても受け止めてあげる

Come on and jump, well, I dare you

Come on and jump, well, I dare you!

ほらやってみて、ジャンプするの

やってみてよ、ジャンプして

勇気を出して、さあ跳んでみて！

Stains on your sweater

You think you know better

But you're a child, and it's kinda wild

How you're the one that brings the sun

セーターには汗の染み

自分はもっと賢いと思ってた？

でもまだ子供の君には、ちょっと難しすぎるかな

暗い日々を明るくしてくれるのは、どうしていつも君なんだろう

I can't seem to sleep, and

I feel my pulse beating

I wanna keep all my control

But you're the one that brings the sun

夜は眠れる気がしないし

胸はドキドキしてる

自分の気持ちを抑えたいのに

私の毎日を明るく照らすのはいつも君

The dimple in your cheek and the wrinkle on your hand

And they're sayin' you're gonna be my man

And there's somethin' about you

I just love how they doubt you

その頬に浮かぶえくぼも、手のしわも語ってる

君は私のものになるって

君の何かが引っかかる

みんなが君を怪しんでる、それがなんだか好きなんだ

I never wanted to hold a lie for you

I never wanted to make you cry

But you run me in circles

And I can't keep my eyes closed

君に嘘なんて吐きたくなかった

絶対泣かせたりしたくなかった

なのに空回りさせられてばかりで

目を閉じてさえいられない

Stains on your sweater

You think you know better

But you're a child, and it's kinda wild

How you're the one that brings the sun

セーターには汗の染み

自分はもっと賢いと思ってた？

でもまだ子供の君には、ちょっと難しすぎるかな

暗い日々を明るくしてくれるのは、どうしていつも君なんだろう

Can't seem to sleep, and

I feel my pulse beating

I wanna keep all my control

But you're the one that brings the sun

夜は眠れる気がしないし

胸はドキドキしてる

自分の気持ちを抑えたいのに

を照毎日を照らしてくれるのはいつも君

You're gonna fall, but I'll catch you

Come on and jump, well, I dare you

Come on and jump, well, I dare you!

君が落ちても受け止めてあげる

落ちたとしても受け止めてあげる

ほらやってみて、ジャンプするの

勇気を出して、さあ跳んでみて！

Stains on your sweater

You think you know better

But you're a child, and it's kinda wild

How you're the one that brings the sun

セーターには汗の染み

自分はもっと賢いと思ってた？

でもまだ子供の君には、ちょっと難しすぎるかな

暗い日々を明るくしてくれるのは、どうしていつも君なんだろう

I can't seem to sleep, and

I feel my pulse beating

I wanna keep all my control

But you're the one that brings the sun

夜は眠れる気がしないし

胸はドキドキしてる

自分の気持ちを抑えたいのに

私の毎日を照らしてくれるのはいつも君