和訳 Gabrielle Aplin - Nothing Really Matters
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Nothing Really Matters
アルバムDear Happy収録
I didn't mean it when I said that it was too much
Got myself into a mess like a head rush
I should’ve known, I nearly let go
And you caught me by surprise
「もうたくさん」なんて、本気じゃなかったの
立ち眩みみたいに、周りの全てがぐちゃぐちゃで
何も分かってなかったせいで、危うく手放しかけたけど
あなたにはびっくりさせられたよ
And I know I should've called you in the morning
But I was fighting with myself like a war and
I don't know why, I’m scared of forever
But it's now or it's never
あの朝、電話しておくべきだったよね
でも私は自分自身と戦うのに必死で
なぜか分からないけど「永遠」を恐れてた
それでも、もう今しかない
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
他は何もかも、どうだっていい
I can't fight it, I can't hide it
'Cause I always give into you
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
この気持ちには抗えない、隠すこともできない
あなたにはいつだって敵わない
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
Nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
他は何もかも、どうだっていい
I always thought that the grass somewhere was greener
And I accept that I've always been a dreamer
Tryna control and learn to let go, just
Don't let me go, no
いつも思ってた、隣の芝は青いって
夢見がちな自分も受け入れた
自分をコントロールして、未来に進もうと努力してる
お願い、私を手放さないで
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
他は何もかも、どうだっていい
I can’t fight it, I can’t hide it
'Cause I always give into you
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
この気持ちには抗えない、隠すこともできない
あなたにはいつだって敵わない
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
Nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
他は何もかも、どうだっていい
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
何もかもどうでもいい
大事なことなんてないの
他は何もかも、どうだっていい
I can’t fight it, I can't hide it
'Cause I always give into you
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
この気持ちには抗えない、隠すこともできない
あなたにはいつだって敵わない
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
Nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
他には何もないの
あなた以外に、大事なことなんて
他は何もかも、どうだっていい
