和訳 The 1975 - I Like America & America Likes Me
The 1975 (ザ・ナインティーン・セブンティーファイブ) - I Like America & America Likes Me
アルバム A Brief Inquiry Into Online Relationships収録
I'm scared of dying
Is that on fire?
Am I a liar?
死んでしまうのが怖いんだ
あれ、燃えてるんじゃないか？
俺はうそつきなのかな？
I'm scared of dying
No gun required
My skin is fire, it's so desired
死んでしまうのが怖いんだ
銃なんて一切必要ない
俺はありのままで、皆に求められてる
Is that designer?
Is that on fire?
Am I a liar?
Oh, will this help me lay down?
それってブランド品か？
最近流行りのやつ？
俺はうそつきなのか？
これで少しは眠れるようになるかな？
My skin is fire, it's so desired
No gun required
Oh, will this help me lay down?
俺はありのままで、皆に求められてる
銃なんて一切必要ない
これで少しは眠れるようになるかな？
I'm scared of dying, it's fine
Oh, what's a fiver?
Being young in the city
Belief and saying something
死ぬのは怖いよ、でもいいんだ
5ポンド札ってなんだっけ？
この街に住む若者である俺たちは
強い志を持ち、声を上げるんだ
Would you please listen?
Would you please listen?
We can see what's missing
When you bleed, say so we know
Being young in the city
Belief and saying something
頼むから聞いてくれないか？
耳を傾けてくれないか？
何が足りてないかは分かってる
傷付いて血が出たら、俺たちに言ってくれ
この街に住む若者である俺たちは
強い志を持ち、声を上げるんだ
Would you please listen?
Would you please listen?
We can see what's missing
When you bleed, say so we know
Council, being listed
Man I kinda miss it, hey
頼むから聞いてくれないか？
耳を傾けてくれないか？
何が足りてないかは分かってる
傷付いて血が出たら、俺たちに言ってくれ
リストに載った地方議会
なあ、ちょっと懐かしい気もするよ
I'm a designer, unite pariahs
Am I a liar?
Oh, will this help me lay down?
俺はデザイナー、除け者たちは団結しよう
俺はうそつきなのか？
これで少しは眠れるようになるかな？
Kids don't want rifles, they want Supreme
No gun required
Oh, will this help me lay down?
子供はライフルなんて欲しくない、Supremeの方が欲しいんだ
銃なんて一切必要ない
これで少しは眠れるようになるかな？
We're scared of dying, it's fine
What's a fiver?
Being young in the city
Belief and saying something
死ぬのは怖いよ、でもいいんだ
5ポンド札ってなんだっけ？
この街に住む若者である俺たちは
強い志を持ち、声を上げるんだ
Would you please listen?
Would you please listen?
We can see what's missing
When you bleed, say so we know
Being young in the city
Belief and saying something
頼むから聞いてくれないか？
耳を傾けてくれないか？
何が足りてないかは分かってる
傷付いて血が出たら、俺たちに言ってくれ
この街に住む若者である俺たちは
強い志を持ち、声を上げるんだ
Gone off designer
It's all on fire
And we're all liars
So won't you help me lay down
ブランド品は姿を消して
今や炎に包まれている
俺たちも全員うそつきさ
だから、俺が眠るのを助けてくれよ
My skin is fire, it's so desired
No gun required
Oh, won't you help me lay down?
俺はありのままで、皆に求められてる
銃なんて一切必要ない
眠るのを助けてくれないか？
I'm scared of dying, it's fine
Oh, what's a fiver?
Being young in the city
Belief and saying something
And saying something
And saying something
死ぬのは怖いよ、でもいいんだ
5ポンド札ってなんだっけ？
この街に住む若者である俺たちは
強い志を持ち、声を上げるんだ
一緒に声を上げるんだ
一緒に声を上げるんだ
