和訳 Simple Creatures - Adrenaline
Simple Creatures (シンプル・クリーチャーズ) - Adrenaline
EP Strange Love収録
I hear your voice in flashbacks
You act like it never happened
Dynamite and whiplash
Kill me with your favorite weapon
突然の回想の中、お前の声が聞こえる
まるで何もなかったみたいに振る舞うんだな
ダイナマイトと、鞭の一撃
お得意の武器で殺してくれよ
So happy anniversary
Now point the finger back at me
Brokenhearted surgery
You don’t know what you do to me, do to me, do to me
記念日どうもおめでとう
俺に向かって指を差せばいい
失恋の傷を手術で癒そう
分かってないんだな、自分が俺に何をしてるか
But I can feel you all the way from my coffin in LA
When I’m six feet underneath my misery
Come and hit me with adrenaline
遠く離れたLAでも、お前の存在を感じるよ
墓の下で、惨めさに押し潰されていても
アドレナリンを込めて俺を撃ち抜いてくれ
Come and hit me with adrenaline
Come on hit me could you hit me
When I’m six feet underneath my misery
Come and hit me with adrenaline
アドレナリンを込めて俺を撃ち抜いてくれ
頼むよ、俺を撃ってくれ
墓の下で、惨めさに押し潰されている俺を
アドレナリンを込めて撃ち抜いてくれ
Biting on a cigarette
Ditch me like a dirty habit
Run your mouth and lose your head
You’re so idiosyncratic
煙草を一本噛みながら
いつも俺との約束をすっぽかす、とんだ悪癖だ
喋り続けては、冷静さを失う
ほんとにお前は変わった奴だな
But you’re no Marie Antoinette
So save it for the internet
I think we’re failing to connect
You don’t know what you do to me, do to me, do to me
でもお前はマリー・アントワネットなんかじゃないから
そういうのはインターネット向けに取っとけよ
俺たちの心は上手く繋がらないみたいだ
お前には分からないよ、自分が俺に何をしてるか
But I can feel you all the way from my coffin in LA
When I’m six feet underneath my misery
Come and hit me with adrenaline
遠く離れたLAでも、お前の存在を感じるよ
墓の下で、惨めさに押し潰されていても
アドレナリンを込めて俺を撃ち抜いてくれ
Come and hit me with adrenaline
Come on hit me could you hit me
When I’m six feet underneath my misery
Come and hit me with adrenaline
アドレナリンを込めて俺を撃ち抜いてくれ
頼むよ、俺を撃ってくれ
墓の下で、惨めさに押し潰されている俺を
アドレナリンを込めて撃ち抜いてくれ
But I can feel you all the way from my coffin in LA
When I’m six feet underneath my misery
Come and hit me with adrenaline
遠く離れたLAでも、お前の存在を感じるよ
墓の下で、惨めさに押し潰されていても
アドレナリンを込めて俺を撃ち抜いてくれ
Come and hit me with adrenaline
Come on hit me could you hit me
When I’m six feet underneath my misery
Come and hit me with adrenaline
アドレナリンを込めて俺を撃ち抜いてくれ
頼むよ、俺を撃ってくれ
墓の下で、惨めさに押し潰されている俺を
アドレナリンを込めて撃ち抜いてくれ
Come and hit me with adrenaline
Hit me with adrenaline
アドレナリンを込めて俺を撃ち抜いてくれ
アドレナリンで俺を撃ってくれ
