和訳 Years &Years, MNEK - Valentino - 【洋楽歌詞・和訳箱】

Years &Years, MNEK (イヤーズ・アンド・イヤーズ、MNEK) - Valentino

I think I must have met him yesterday

He waltzed in from the outskirts of east L.A

He seems to be the name on everybody's lips

So I told myself I wouldn't fall for it

But then

昨日確かに彼に会ったはず

LAの東、その郊外から踊るようにやって来た

どうやら噂の人らしい

だから自分に言い聞かせたんだ、惚れちゃだめだって

でも、それなのに

Quicker than a flash, he had me at hello

He took me by the hand, we started dancing slow

I didn't wanna get attached but now, I'm far too close

And he knows just what he's doing

稲妻より素早く、「ハロー」と言った瞬間から恋に落ち

手を取られて、二人でゆっくり踊り始めた

好きになりたくなかったけど、もう戻れない

彼も自分のやってることを分かってる

I didn't know when I met Valentino

I was giving him control over me

Now I'm stuck in his melody

ヴァレンティノ、初めて会った時には気付かなかったんだ

僕の全てをコントロールさせてた

そして今僕は、彼のメロディーに囚われてる

Let me go, let me go Valentino

You're not getting anymore out of me

I don't want your cruel melody

僕を自由にして、解放してよ、ヴァレンティノ

もう僕から得るものなんて何もないんだから

君の紡ぐ残酷なメロディーは欲しくない

He knew what to say to sweep me off my feet

I should've never heard a word he said to me

I was comfortable with ignorance is bliss

'Cause I told myself I wouldn't fall for it

But then

僕の心を奪うための言葉を知り尽くしてる

そんな彼の言うことなんて、聞くべきじゃなかったのに

「知らぬが仏」の状態に甘えてた

恋になんて落ちないって自分に言い聞かせてたから

でも、それなのに

Quicker than a flash, he had me at hello

He took me by the hand, we started dancing slow

I didn't wanna get attached but now, I'm far too close

And he knows just what he's doing

稲妻より素早く、「ハロー」と言った瞬間から恋に落ち

手を取られて、二人でゆっくり踊り始めた

好きになりたくなかったけど、もう戻れない

彼も自分のやってることを分かってる

I didn't know when I met Valentino

I was giving him control over me

Now I'm stuck in his melody

ヴァレンティノ、初めて会った時には気付かなかったんだ

僕の全てをコントロールさせてた

そして今僕は、彼のメロディーに囚われてる

Let me go, let me go Valentino

You're not getting anymore out of me

I don't want your cruel melody

僕を自由にして、解放してよ、ヴァレンティノ

もう僕から得るものなんて何もないんだから

君の紡ぐ残酷なメロディーは欲しくない

君の残酷なメロディーなんてもういらない

I should have known not to trust Valentino

Tonight I'm saying goodbye Valentino

We know just what you're doing

ヴァレンティノ、彼を信じちゃいけなかった

信用したらだめだって、分かってるべきだった

ヴァレンティノ、今夜で君とはさよならだ

僕たちは二人とも、君のやってることが分かってるから

I didn't know when I met Valentino

I was giving him control over me

Now I'm stuck in his melody

ヴァレンティノ、初めて会った時には気付かなかったんだ

僕の全てをコントロールさせてた

そして今僕は、彼のメロディーに囚われてる

Let me go, let me go Valentino

You're not getting anymore out of me

I don't want your cruel melody

僕を自由にして、解放してよ、ヴァレンティノ

もう僕から得るものなんて何もないんだから

君の紡ぐ残酷なメロディーは欲しくない

I should have known not to trust Valentino

ヴァレンティノ、彼を信じちゃいけなかった

信用したらだめだって、分かってるべきだった

Go, let me go Valentino

You're not getting anymore out of me

I don't want your cruel melody

僕を解放してよ、ヴァレンティノ

もう僕から得るものなんて何もないんだから

君の紡ぐ残酷なメロディーは欲しくない