和訳 Billie Eilish - wish you were gay
Billie Eilish (ビリー・アイリッシュ) - wish you were gay
アルバムWHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?収録
Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
"I'll never let you go"
Five words you never say
「ねえベイビー、なんだか気分が悪いの」
こんな6つの単語も分かってもらえなかった
「絶対きみを手放したりしない」
君が絶対言ってくれない、そんな5つの単語
I laugh alone like nothing's wrong
Four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us
One slipped away
まるで全てがうまくいってるように、私は一人笑う
4日間がこんなに長く感じたのは初めて
3人いたとすれば、その内の2人は私たち
誰か1人が、どこかへ消えた
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
君に気分良くあってほしかっただけ
なのに君は、私とは違う方向しか見ていない
いっそ離れたいと思えればよかった、どんなにそう感じたか
なんだか思うの、君がゲイならよかったのにって
Is there a reason we're not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation's all in blue
11 "hey"s
私たちがまだ続いてる理由って？
君についてのことだけ書かれた、「失恋から立ち直る12のステップ」はある？
君とのメールを見ると、画面は青で埋まってる
11個も「ヘイ」が並ぶだけ
Ten fingers tearing out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7
You were six minutes away
10本の指で髪を掻きむしり
9回も君に裏切られて
7時に一人、食事をしたの
君の家とは歩いて6分しか離れてなかったのに
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
どうすれば君を安心させられたっていうんだろう
君は私と別の道しか歩かないのに
いっそ離れたいと思えればよかった、どんなにそう感じたか
なんだか思うの、君がゲイならよかったのにって
To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
自分のプライドを守るため
君に興味を抱いてもらえないことに理由をつけるため
「タイプじゃないんだよ」なんて言わないで
私が君の性的指向に沿わないだけだって言ってよ
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day
私って本当に自己中心的
君のせいで、自分が無力な存在に思えてくる
もうこれ以上、我慢できない
一日だって耐えられない
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
君に気分良くあってほしかっただけ
なのに君は、私とは違う方向しか見ていない
いっそ離れたいと思えればよかった、どんなにそう感じたか
なんだか思うの、君がゲイならよかったのにって
君がゲイならよかったのに
君がゲイならよかったのに
