和訳 All Time Low - Toxic Valentine
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Toxic Valentine
She's got a target painted on her back
And keeps a list of the qualities a good girl lacks
She bites her lip and tips her bottle
I take a drink cause the truth is hard to swallow
彼女の背中には的が描かれていて
「良い子」にはない魅力をたくさん持っている
唇を噛み、酒のボトルを傾ける
俺も飲むんだ、真実を受け入れるのは辛いから
Sex and white lies
Handcuffs and alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps
セックス、そして悪気のない嘘
手錠とアリバイ
彼女は自分の枕に、輝く冠を横たえる
Her heart beats, red wine
My toxic valentine
Lays her halo on the pillow that used to be mine
鼓動する彼女の心臓と赤ワイン
俺の有毒なバレンタイン
かつて俺のものだった枕に、冠をそっと乗せている
I live a lifestyle full of first impressions
I've got my hands full of unhealthy obsessions
She bites my lip, I'm sure to follow
We take a drink to the guilty and the hollow
俺はいつも第一印象に頼ってばかりで
よくない癖にも散々取り付かれてる
彼女に唇を噛まれたら、そのままリードに従うしかない
罪悪感と空虚さへ、一緒に盃を捧げよう
Sex and white lies
Handcuffs and alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps
セックス、そして悪気のない嘘
手錠とアリバイ
彼女は自分の枕に、輝く冠を横たえる
Her heart beats, red wine
My toxic valentine
Lays her halo on the pillow that used to be mine
鼓動する彼女の心臓と赤ワイン
俺の有毒なバレンタイン
かつて俺のものだった枕に、冠をそっと乗せている
My toxic valentine
My toxic valentine
俺の有毒なバレンタイン
俺の心を蝕むバレンタイン
I'm not the type to forget or to bury my head
Just take off your wings
They could never get you quite as high as I did
And you know it
嫌なことを忘れたり、現実逃避するような男じゃない
背中の羽なんてさっさと外してしまえ
ほかの奴らじゃ、俺ほどお前をハイにはできない
そんなのお前も分かってるだろ
Sex and white lies
Handcuffs and alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps
セックス、そして悪気のない嘘
手錠とアリバイ
彼女は自分の枕に、輝く冠を横たえる
Her heart beats, red wine
My toxic valentine
Lays her halo on the pillow that used to be
鼓動する彼女の心臓に、赤ワイン
俺の有毒なバレンタイン
俺のものだった枕に、冠をそっと乗せている
Sex and white lies
Handcuffs and alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps
セックス、そして悪気のない嘘
手錠とアリバイ
彼女は自分の枕に、輝く冠を横たえる
Her heart beats, red wine
My toxic valentine
Lays her halo on the pillow that used to be
She lays her halo on the pillow that used to be mine
鼓動する彼女の心臓に、赤ワイン
俺の有毒なバレンタイン
かつて俺のものだった枕に、輝く冠を横たえる
俺のものだった枕に、冠をそっと乗せている
