和訳 Lauv & Troye Sivan - I'm So Tired...
Lauv & Troye Sivan (ラウヴ＆トロイ・シヴァン) - I'm So Tired...
アルバムBlurry Body収録
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
Party, trying my best to meet somebody
But everybody around me is falling in love to our song
I, I, oh I, I, yeah
パーティーで、誰かと知り合おうと頑張っても
周りの皆が恋に落ちる相手は、僕たちの作る曲だけ
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
I, I, oh I, I, yeah
嫌になってショットを引っ掛けるけど
あの人たちに何か力強いものが創れるとは思えない、だから耐えられる
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
Strangers, killing my lonely nights with strangers
And when they leave, I go back to our song, I hold on
I, I, oh I
知らない人たちがまた知らない人たちと、楽しい晩を台無しにする
彼らが帰れば僕は音楽と向き合える、そう思って耐えるんだ
Hurts like heaven, lost in the sound
Buzzcut season like you're still around
Can't unmiss you and I need you now
Yeah, I, I, oh I, yeah
天国のように心が痛む中で音の海に溺れる
短い髪の季節が来た、まだ君が隣にいるみたい
寂しがらずにいられない、今君が必要なんだ
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
(Someone take me home)
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
('Cause I can't be alone)
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
(誰か連れて帰ってよ)
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
(だって一人になりたくないんだ)
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
('Cause I'm so tired)
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
ラブソングにはもううんざりだ
ラブソングなんてもういらない、愛なんていらない
(もう疲れたんだよ)
ただ帰りたい、家に帰りたいだけ
もう帰らせてほしいだけ
