和訳 Vampire Weekend - Harmony Hall
Vampire Weekend (ヴァンパイア・ウィークエンド) - Harmony Hall
アルバムFather of the Bride収録
We took a vow in summertime
Now we find ourselves in late December
僕らは夏に誓いを立てて
いつの間にか12月も終わりそう
I believe that New Year's Eve
Will be the perfect time for their great surrender
But they don't remember
確信してるんだ、大晦日こそが
やつらにとっては、降参する絶好の機会だって
何も覚えてないだろうけど
Anger wants a voice, voices wanna sing
Singers harmonize
Till they can't hear anything
人々の怒りは代弁者を、代弁者は歌声を求める
歌い手たちは声を合わせて歌い上げる
他に何も聞こえなくなるまで
I thought that I was free from all that questioning
But every time a problem ends
Another one begins
疑問を持つことなどないと思っていたのに
一つの問題が解決されるたび
また難問が現れる
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this
But I don't wanna die
ハーモニー・ホールの石壁は証言する
憂える人々は皆、許しはしない
崇高だと信じていたその場所に、邪悪な蛇がいることを
こんな風に生きたくはない
でも死ぬのも嫌なんだ
I don't wanna live like this
But I don't wanna die
こんな生き方はしたくない
でも死ぬのも嫌なんだ
Within the halls of power lies
A nervous heart that beats
Like a Young Pretender's
権力の中枢の地で
怖がりな心臓が鼓動している
身の程知らずのチャールズ三世のように
Beneath these velvet gloves I hide
The shameful, crooked hands of a moneylender
'Cause I still remember
ベルベットの手袋を着けて
恥ずべき、歪んだ金貸しの手を隠す
なぜなら歴史を覚えているから
Anger wants a voice, voices wanna sing
Singers harmonize
Till they can't hear anything
人々の怒りは代弁者を、代弁者は歌声を求める
歌い手たちは声を合わせて歌い上げる
他に何も聞こえなくなるまで
I thought that I was free from all that questioning
But every time a problem ends
Another one begins
疑問を持つことなどないと思っていたのに
一つの問題が解決されるたびに
また難問が現れる
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this
But I don't wanna die
ハーモニー・ホールの石壁は証言する
憂える人々は皆、許しはしない
崇高だと信じていたその場所に、邪悪な蛇がいることを
こんな風に生きたくはない
でも死ぬのも嫌なんだ
I don't wanna live like this
But I don't wanna die
こんな生き方はしたくない
でも死ぬのも嫌なんだ
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this
But I don't wanna die
ハーモニー・ホールの石壁は証言する
憂える人々は皆、許しはしない
崇高だと信じていたその場所に、邪悪な蛇がいることを
こんな風に生きたくはない
でも死ぬのも嫌なんだ
I don't wanna live like this
But I don't wanna die
こんな生き方はしたくない
でも死ぬのも嫌なんだ
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this
But I don't wanna die
ハーモニー・ホールの石壁は証言する
憂える人々は皆、許しはしない
崇高だと信じていたその場所に、邪悪な蛇がいることを
こんな風に生きたくはない
でも死ぬのも嫌なんだ
