和訳 Sigrid - Don't Feel Like Crying
Sigrid (シグリッド) - Don't Feel Like Crying
アルバムSucker Punch収録
I know I should be ordering takeout
Sitting on my couch, that's what you do
I know I should be all in my feelings
Staring at the ceiling
But here's the truth
食事なんて買って帰って、ソファでじっとしてるべきだよね
きっと君ならそうするだろうし
感情の渦に溺れてしまって
ただ天井を見つめててもいい
でも本当はね
Wallowing in it would be such a waste
That isn't gonna fix it anyway
No, oh
感傷に耽るのなんて時間の無駄で
そんなことしても何の解決にもならないの
Ooh, yeah
I dry my eyes 'cause I don't feel like crying
Ooh, yeah
At least tonight, no, I don't feel like crying
涙を拭くの、だって泣きたくなんかないから
少なくとも今夜は、泣きたい気分じゃないから
Hope you don't blame me for what I'm saying
My heart is aching, do you feel it too?
I hope you understand that I'm dealing
It's my way of healing
But here is the truth
私の言葉を責めないでくれるといいけど
胸がこんなに痛んでるの、君も同じように感じてる？
現実に向き合おうとしてるって分かってほしい
これが私なりの傷の癒し方
でもね、本当は
Wallowing in it would be such a waste
That isn't gonna fix it anyway
No, oh
感傷に耽るのなんて時間の無駄
そんなことじゃ、何の解決にもならないの
Ooh, yeah
I dry my eyes 'cause I don't feel like crying
Ooh, yeah
At least tonight, no, I don't feel like crying
涙を拭くの、だって泣きたくなんかないから
少なくとも今夜は、泣きたい気分じゃないから
It hasn't hit me yet
And I know if I go home I'm gonna get upset
Yeah, it hasn't hit me yet
And I know if I go home I'm gonna get upset
まだ実感が湧いてない
でも家に帰ったら、平常心じゃいられないはず
まだ現実じゃないみたい
分かってるの、家に帰ったら辛くなるって
It hasn't hit me yet
And I know if I go home I'm gonna get upset
At least tonight, no, I don't feel like crying
まだ実感が湧いてない
分かってる、家に帰ったら辛くなるって
でも少なくとも今夜は、泣きたくなんてないの
Wallowing in it would be such a waste
That isn't gonna fix it anyway
No, oh
感傷に耽るのなんて時間の無駄
そんなことしても何の解決にもならない
Ooh, yeah
I dry my eyes 'cause I don't feel like crying
Ooh, yeah
At least tonight, no, I don't feel like crying
涙を拭くの、だって泣きたくなんかないから
少なくとも今夜は、泣きたい気分じゃないから
It hasn't hit me yet
And I know if I go home I'm gonna get upset
Yeah, it hasn't hit me yet
And I know if I go home I'm gonna get upset
まだ実感が湧いてない
でも家に帰ったら、平常心じゃいられないはず
まだ現実じゃないみたい
分かってるの、家に帰ったら辛くなるって
It hasn't hit me yet
And I know if I go home I'm gonna get upset
At least tonight, no, I don't feel like crying
まだ実感が湧いてない
分かってる、家に帰ったら辛くなるって
でも少なくとも今夜は、泣きたくなんてないの
