和訳 Kailee Morgue - Can’t Get Happy (Demo)

Kailee Morgue (ケイリー・モーグ) - Can’t Get Happy (Demo)

I swear I've tried everything

Cut the coffee for some tea

Cutting friends off who were mean

And I tried to get more sleep

やれることは全てやった

コーヒーを減らして紅茶を飲んで

意地悪な友達とは縁を切った

前よりもちゃんと眠るようにした

But the roots are planted so deep

Do you think that you could love me

If I can't get happy

でも問題は根深かった

君はまだ愛してくれるかな？

幸せを感じられない私でも

And I got back on my meds

Thought I was clearing up my head

But its been 18 hours

And probably 5 words that I've said

また薬を飲み始めたから

頭をすっきりさせられると思ったけど

18時間も経ったのに

口にできたのはたったの5単語くらい

And you make me feel lovely

But I'm a different kind of hungry

And I can't get happy

あなたのおかげで良い気分にはなるけれど

私は違うものに飢えている

幸せを感じられないの

And I fixed things with my dad

Told everyone that I'm not sad

Cause I should be progressing by 20

Shouldn't I?

父親とのいざこざは解消したし

悲しくなんかないって皆にも話した

だって20歳になる前に、前に進むべきだから

そうでしょう？

But my brother is getting taller

And I'm only feeling smaller

And I can't get happy

なのに弟ばっかり背が伸びて

私だけが「小さい子」のままでいる

幸せを感じられないの

I'm scared I might fade away

If no one tells me I'm okay

Cause people seem to look right through me these days

消えていくことを恐れてる

大丈夫だよって誰にも言ってもらえないまま

だって最近、自分の存在を無視され続けてる気がするから

It's not that I want your pity

I just want someone to hear me

No, I don't want your pity

I just want someone to see me

あなたの同情を求めてるんじゃない

誰かに私の声を聴いてほしいだけなの

可哀想だとか思ってほしいわけじゃない

誰かに私自身を見てほしいだけ

Cause I can't get happy

Oh, I can't get happy

So if you don't call

I don't blame you at all

だって私は、幸せを感じられないから

幸せな気持ちになれないの

だからあなたから電話が来なくても

全然責めたりしないからね