和訳 The Maine - Numb Without You
The Maine (ザ・メイン) - Numb Without You
アルバムYou Are Ok収録
Let's get this straight
You are a panic in the bloodstream
Yet you bring me peace
You are a stutter in the heart
That beats inside of me
これだけはっきりさせておこう
君は血液中に流れるパニックの原因
なのに俺に安らぎを与えてくれる
君は鼓動を不規則にする
俺の中で脈打つ心臓の鼓動を
You are my last, you are my first
You kill me for the better
You are the rising tide
You're every fucking thing inside me now
君は俺の終わりであり始まり
より善きことのために俺を殺す
君は高くうねる潮
俺のすべては君でできてる
You are the violence in my veins
You are the war inside my brain
You are my glitter and my gloom
I am so numb without you
君は俺の血管を流れる激情
君は俺の脳の中の闘争
君は俺の輝きであり、憂鬱の源
君がいないと何も感じられないんだ
You are the violence in my veins
You are the war inside my brain
You are my glitter and my gloom
I am so numb without you
I am so numb without you
君は俺の血管を流れる激情
君は俺の脳の中の闘争
君は俺の輝きであり、憂鬱の源
君がいないと何も感じられないんだ
君なしじゃ、俺の心は麻痺してるも同然なんだ
Let's get this straight
You are a fever in the cold
Yet I'm not shivering
You are a shudder in the voice
That screams inside of me
これだけはっきりさせておこう
君は寒さの中に存在する熱源
だから俺は震えずに済んでいる
君は声を震わせる
俺の中で叫んでいる声を
You are my last, you are my first
You kill me for the better
You are the rising tide
You're every fucking thing inside me now
君は俺の終わりであり始まり
より善きことのために俺を殺す
君は高くうねる潮
俺のすべては君でできてる
You are the violence in my veins
You are the war inside my brain
You are my glitter and my gloom
I am so numb without you
君は俺の血管を流れる激情
君は俺の脳の中の闘争
君は俺の輝きであり、憂鬱の源
君がいないと何も感じられないんだ
I won't leave, no, I won't surrender
Yeah, I'll wait until the end of, the end of time
You are my glitter and my gloom
I am so numb without you
どこにも行かない、諦めもしない
いつまでだって、永遠に待つよ
君は俺の輝きであり、憂鬱の源
君がいないと何も感じられないんだ
Without you, without you
I'm numb without you
Without you, without you
I'm numb without you
Without you, without you
Can you hear me?
だめなんだ、君がいてくれないと
君がいないと何も感じられないんだ
俺には君が必要だ
君なしじゃ俺の心は麻痺してるも同然だから
だめなんだ、君と一緒じゃないと
俺の声はちゃんと聞こえてる？
You're every fucking thing inside me now
You are the violence in my veins
I am so numb without you
俺のすべては君でできている
君は俺の血管を流れる激情
君がいないと何も感じられないんだ
You are the violence in my veins
You are the war inside my brain
You are my glitter and my gloom
I am so numb without you
君は俺の血管を流れる激情
君は俺の脳の中の闘争
君は俺の輝きであり、憂鬱の源
君がいないと何も感じられないんだ
I won't leave, no, I won't surrender
Yeah, I'll wait until the end of, the end of time
You are my glitter and my gloom
I am so numb without you
I am so numb without you
どこにも行かない、諦めもしない
いつまでだって永遠に待つよ
君は俺の輝きであり、憂鬱の源
君がいないと何も感じられないんだ
君なしじゃ、俺の心は麻痺してるも同然なんだ
