和訳 The Struts - One Night Only
The Struts (ザ・ストラッツ) - One Night Only
アルバムYOUNG&DANGEROUS収録 ※日本盤ボーナストラック
I'll give you one night only
For your eyes only
Oh, oh, oh
この一晩だけは君のもの
君の瞳に捧げよう
Like an eagle in the sky, you can't control it
There's a magic in my eyes
And I can't stop it burning down
On the edge of tonight
'Cause tomorrow, we'll be owning the world
まるで空を舞う鷹のよう、君にはどうすることもできない
魔法の宿る俺の目が燃え続けるのを
自分でも止められないんだ
今の俺たちは、この夜の果てにいるけれど
明日には世界を手にしているから
All my scars, I've got to show them
There's a fire in my heart
And I can't stop it burning down
On the edge of tonight
'Cause tomorrow, we'll be owning the world
全ての傷を晒け出さなきゃならなかった
俺の心臓には炎が燃えていて
俺にだって止められない
今の俺たちは、この夜の果てにいるけれど
明日には世界を手にしているから
And you know
Like pure, white gold
君にも分かるはず
純粋な、白く輝く黄金のように
I'll give you one night only
For your eyes only
If entertainment is what you want
Then honey, I'm the best
この一晩だけは君のもの
君の瞳に捧げよう
心から楽しみたいというのなら
ハニー、俺こそぴったりの相手だよ
I know that we're together
For all your pleasure
Forever, forever, forever
This is how we burn
分かるんだ、俺たちがこうして一緒にいるのは
すべて君の喜びのため
そう、永遠に
俺たちはこうして命を燃やすんだ
Yeah, I wanna ride into the night, supersonic
Like a dragon in the sky, riding on it
Screaming loud at the edge of tonight
'Cause tomorrow, we'll be owning the world
超音速で夜に乗り込もう
ドラゴンを操り、空を駆けるように
この夜の果てから声を張り上げる
だって明日には、俺たちが世界を手にしているから
On the run, I'm in the moonlight
There's a bullet in the gun
And I'm gonna shoot it above the clouds
At the edge of tonight
'Cause tomorrow, we'll be ruling the world
月の光の中で、逃げ道を探している
銃には弾が込められていて
こいつを雲の上までぶっ放すんだ
今の俺たちは、この夜の果てにいるけれど
明日には世界を手にしているから
And you know
Like pure, white gold
君にも分かるだろ
純粋な、白く輝く黄金のように
I'll give you one night only
For your eyes only
If entertainment is what you want
Then honey, I'm the best
この一晩だけは君のもの
君の瞳に捧げよう
心から楽しみたいというのなら
ハニー、俺こそぴったりの相手だよ
I know that we're together
For all your pleasure
Forever, forever, forever
This is how we burn
分かるんだ、俺たちがこうして一緒にいるのは
すべて君の喜びのため
そう、永遠に
俺たちはこうして命を燃やすんだ
This is how we burn
This is how we burn
こうして俺たちは燃えるんだ
こうやって命を燃やすんだ
I just wanna rise
I just wanna turn and face the strange
Sometimes the fear in us
Turns to the best of us
もっと上に行きたいんだ
未知の世界に向き合ってみたい
抱いている恐れが
最善の結果を招いたりもする
I just wanna have some fun
I just wanna throw that one, two punch
Sometimes the tear in us
Turns to the best of us
少し楽しみたいだけなんだ
一、二回パンチを振るいたいだけ
俺たちの流す涙が
最高の未来に繋がることもある
I'll give you one night only
For your eyes only
If entertainment is what you want
Then honey, I'm the best
この一晩だけは君のもの
君の瞳に捧げよう
心から楽しみたいというのなら
ハニー、俺こそぴったりの相手だよ
I'll give you one night only
For your eyes only
If entertainment is what you want
Then honey, I'm the best
この一晩だけは君のもの
君の瞳に捧げよう
心から楽しみたいというのなら
ハニー、俺以上の相手はいないはず
I know that we're together
For all your pleasure
Forever, forever, forever
This is how we burn
分かるんだ、俺たちがこうして一緒にいるのは
すべて君の喜びのため
そう、永遠に
俺たちはこうして命を燃やすんだ
This is how we burn
This is how we burn
こうして俺たちは燃えるんだ
こうやって命を燃やすんだ
