和訳 The 1975 - Undo

The 1975 (ザ・ナインティーン・セブンティーファイブ) - Undo

アルバムThe 1975収録 ※デラックス盤ボーナストラック

Twist around the lounge

Sun drowns the house

Stick another pill in my head and go to bed

We're not doing it again so leave it

居間を歩き回っているうちに

陽の光が家の中に差し込んでくる

眠れない頭に薬をもうひとつ与えて、ベッドに向かう

もう昔には戻れない、だから諦めろだなんて

I didn't even see you when I liked you

Now I ain't got no time

Girl, I wanna see you undo it

I wanna see you but you're not mine

君のことが好きだったときは会ってくれなかったのに

今は俺の方が時間がない

全部やり直してくれればいいのに

会いたいよ、でも君はもう俺のものじゃない

Bombs have run out

Call 'round the town

"I could hear you giving her head," she said

You think we're doing it again? Keep dreaming

「爆弾」を切らしてしまったから

町にふらっと立ち寄ってみる

彼女にこう言われた、「あの子とやってたって聞いたけど」

また戻れると思ってるのか？そろそろ現実を見なよ

I didn't even see you when I liked you

Now I ain't got no time

Girl, I wanna see you undo it

I wanna see you but you're not mine

君のことが好きだったときは会ってくれなかったのに

今は俺の方が時間がない

全部やり直してくれればいいのに

会いたいよ、でも君はもう俺のものじゃない

I didn't even see you when I liked you

Now I ain't got no time

Girl, I wanna see you undo it

I wanna see you but you're not mine

君のことが好きだったときは会ってくれなかったのに

今は俺の方が時間がない

やり直してくれたらいいのにな

会いたいけど、君はもう俺のものじゃないんだ

I didn't even see you when I liked you

Now I ain't got no time

Girl, I wanna see you undo it

I wanna see you but you're not mine

君のことが好きだったときは会ってくれなかったのに

今は俺の方が時間がない

全部やり直してくれればいいのに

会いたいけど、君はもう俺のものじゃないんだ

I didn't even see you when I liked you

Now I ain't got no time

Girl, I wanna see you undo it

I wanna see you but you're not mine

君のことが好きだったときは会ってくれなかったのに

今は俺の方が時間がない

やり直してくれたらいいのにな

会いたいけど、君はもう俺のものじゃないんだ