和訳 Avril Lavigne - Tell Me It’s Over
Avril Lavigne (アヴリル・ラヴィーン) - Tell Me It’s Over
アルバムHead Above Water収録
I ain’t playin no games
‘Cause I got nothing left to lose
I’m so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused
冗談で言ってるんじゃないの
私には失うものなんて何もないから
円を描くような繰り返しには、もううんざり
めまいと混乱が残されるだけ
My heart, oh no it’s not your revolving door
I get stuck spinnin’ and spinnin’ and spinnin’
Oh till I collapse on the floor
私の心は、あなたの回転ドアなんかじゃないのに
逃げられないままぐるぐる回り続けてる
床に崩れ落ちるまで、永遠に
But every time that you touch me
I forget what we’re fighting about
Oh you come and you leave
Shame on me for believing every word out of your mouth
なのに、あなたに触れられるたび
どうして喧嘩していたのかも忘れてしまう
あなたは戻って来て、また去っていく
その言葉を全部信じた屈辱を私に残して
Tell me it’s over, if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over
もしこれで終わりなら、そう言ってほしいの
いくらあなたに扉を閉じられても、終わったと思えない
だから言って、私たちはもう終わりだって
Darling you, oh you taste so bittersweet
Can’t get you off of my lips
You’re dangerous when you take me like a thief
ダーリン、あなたはとても苦くて甘い
その唇を離したくないの
泥棒のように私を連れ去る、あなたは本当に危険な人
Oh and I, I should let this go
I try and I try, I try
But why, why won’t you leave me alone
全部忘れなきゃいけないし
頑張ってるの、努力し続けてる
なのにどうして放っておいてくれないの？
Tell me it’s over, if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over, if it’s really over
‘Cause every time you come over it doesn’t feel over no more
So tell me it’s over
もしこれで終わりなら、そう言ってほしいの
いくらあなたに扉を閉じられても、終わったと思えない
だから言って、私たちはもう終わりだって
あなたが戻ってくるたびに、もう終わりだなんて思えなくなる
だから言ってよ、この関係は終わりだって
I keep on leaving the light on
Hoping to find something else
I’ve played the fool for the last time
I just can’t do this myself
明かりはずっと点けておく
他の何かを見つけられることを願いながら
馬鹿を装うのもこれでおしまい
自分で自分を誤魔化すのは無理なの
Tell me it’s over, if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
Tell me it’s over, if it’s really over
‘Cause every time you come over it doesn’t feel over no more
So tell me it’s over
もしこれで終わりなら、そう言ってほしいの
いくらあなたに扉を閉じられても、終わったと思えない
だから言って、私たちはもう終わりだって
あなたが戻ってくるたびに、もう終わりだなんて思えなくなる
だから言ってよ、この関係は終わりだって
