和訳 Emma Blackery - Perfect
Emma Blackery (エマ・ブラッケリー) - Perfect
EP Perfect収録
I used to spend my nights
Wishing that I could be someone else
Then I realized the person I'd be was always gonna be myself
昔は毎晩、他の誰かになりたいって願ってた
でもある時気が付いた
その「誰か」は私自身のことだって
'Cause if you look past the imperfections
We are all the same, we're only human
The most powerful thing you own is
欠点の裏に何があるか見てみれば分かる
私たちみんな同じだよ、ただの人間でしかない
それに、あなたには強い力がある
Your voice
Scream above the noise
That you're perfect as you are
Even when times are hard
あなたの武器はあなた自身の声
雑音が聞こえなくなるまで、大声を出して
辛くて厳しい時でも
このままの自分で完璧なんだって叫ぶの
You are brave
And even if they say that you'll never go far
'cause you're "dumb", "skinny" or "scarred"
You're perfect the way you are
あなたは勇敢だし
「馬鹿」で「痩せっぽち」で「傷がある」からって
何も上手くいくわけないって言われたとしても
そのままのあなたで十分完璧なんだから
I used to spend my time at the mirror
Just picking at my skin
Praying for the day I'd lose some weight
So I could be pretty or thin
昔は私も鏡の前で
肌のことばっかり気にして時間を無駄にした
寝る前にはよく祈ってた
体重が減って、痩せて可愛くなれますようにって
But who was I to know that all I needed was some hope
It starts getting better when you use
でも、ほんの少しの希望だけが必要だったなんて知るわけなかった
行動に移せば、少しずつ変わってくる
Your voice
Scream above the noise
That you're perfect as you are
Even when times are hard
あなたの、その声を使って
雑音が聞こえなくなるまで、大声を出して
辛くて厳しい時でも
このままの自分で完璧なんだって叫ぶの
You are brave
And even if they say that you'll never go far
'Cause you're "dumb", "skinny" or "scarred"
You're perfect the way you are
あなたは勇敢だし
「馬鹿」で「痩せっぽち」で「傷がある」からって
何も上手くいくわけないって言われたとしても
そのままのあなたで十分完璧だから
'Cause if you look past the imperfections
We are all the same, we're only human
And it took me years to see
That all those imperfections fit me perfectly
欠点の裏に何があるか見てみれば分かる
私たちみんな、ただの人間でしかない
何年もかかってようやく
欠点も私の一部なんだって気付くことができた
And those words I heard that you tell yourself
That it would all go away if you were someone else
Be strong, breathe in, and use
「こんな自分でなければこの気持ちもなくなるのに」だなんて
あなたが自分に投げつける言葉が聞こえたけど
強い気持ちで、息を吸って、その武器を使えばいい
Your voice
Scream above the noise
That you're perfect as you are
Even when times are hard
声を上げるの
周りの音をかき消すくらい大きく
辛くて厳しい時でも
このままの自分で完璧なんだって叫ぼう
You are brave
And even if they say that you'll never go far
'Cause you're "dumb", "skinny" or "scarred"
You're perfect the way you are
あなたは勇敢だし
「馬鹿」で「痩せっぽち」で「傷がある」からって
何も上手くいくわけないって言われたとしても
今のままで十分完璧なんだから
