和訳 YUNGBLUD - Polygraph Eyes
YUNGBLUD (ヤングブラッド) - Polygraph Eyes
アルバム21st Century Liability収録
She leaves her parents' house around midnight
Meets her best mate at the shop, buys some cheap wine
They go to space, see the milky way
Get away from the teenage everyday cliche pressure
真夜中ごろ、彼女は両親と暮らす家を出て
親友と店で待ち合わせ、安いワインを少し買う
そのまま宇宙に出て天の川を眺める
10代の若者にありがちな、日々のプレッシャーから逃れるために
Absent on absinthe, dancing to bad synths
Saturday night ain't about romancing anymore
Just you getting lit in the queue to the dance floor
アブサン・リキュールでぼうっとしながら、良くもないシンセの音で踊る
土曜の夜にロマンスを求めるやつなんてもういない
酔っ払ってダンスフロアに並ぶお前以外は
Too many blokes are getting heavy
When a girl looks unsteady
Blisters on your bleeding soles
"Here have my boots, I'll walk you home"
ふらついてる女の子を見た途端
まずい雰囲気を滲ませる男が多すぎる
血の滲む足の裏に絆創膏を貼り、彼女に言葉を掛ける
「俺のブーツを履きなよ、家まで送るから」
He walks her straight up to the front door
Yeah, she stumbles on the floor
We all know what happens next
A bit of fun turns to regret
彼は彼女を玄関までまっすぐ送り届ける
彼女はよろめき、何もない床につまづいてる
次に何が起こるかは皆が承知の通り
ほんのちょっとの楽しみが、後悔へと変わる
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
相棒、その子を放っておいてやれ
彼女はお前と帰りたくないんだから
なあ相棒、その子のことは放っておけよ
彼女はお前と一緒に帰りたいなんて言ってない
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone mate, leave it alone mate, leave it alone mate
相棒、その子を放っておいてやれ
彼女はお前と帰りたくないんだから
放っておいてやれ、諦めろよ
Daylight wakes her up the next morning
A foreign room where the sheets are blue, and not white
No scented candles in sight
Just a stranger on her side says "Cheers love for last night"
翌朝彼女は、朝日に照らされ目を覚ます
見知らぬ部屋のシーツの色は、白じゃなくて青
良い香りのキャンドルも見当たらない
知らない男が隣から言う、「ゆうべはお楽しみをありがとな」
Got to go forensic, avoid the domestic
Get antiseptic and give him the polygraph eyes
Turn your head to the side, and lie to the real life
内に秘めて闘わないで、問題を公にしなくちゃだめだ
消毒液を塗って、彼に疑いの目を向けて
反対側に顔を背け、日常に戻ったら嘘を吐き通す
See this girl, she had a boyfriend
His name was Zach and he made her happy
But he couldn't understand
In his mind, she was a slag
この子を見てみろ、彼氏がいたんだ
名前はザック、いつも彼女を幸せにしてくれた
でも彼には分からなかった
心の中じゃ、彼女を淫乱と思ってる
When she tried to explain what happened
She was shouting at him for an hour
Crying at the top her lungs
"Don't leave me here, you're the one I love"
彼女は何が起きたか説明しようとして
一時間も彼に向かって叫び続けた
声の限りに泣き叫んだ
「置いていかないで、愛してるのはあなただけ」
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
相棒、その子を放っておいてやれ
彼女はお前と帰りたくないんだから
なあ相棒、その子のことは放っておけよ
彼女はお前と一緒に帰りたいなんて言ってない
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
相棒、その子を放っておいてやれ
彼女はお前と帰りたくないんだから
放っておいてやれ、諦めろよ
彼女はお前と一緒に帰りたいなんて言ってない
She can't even run, she can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk
彼女は走れず、歩けもしない
喋ろうとしても、ろれつが回らない
言葉も紡げない彼女から、お前には自分勝手な答えが聞こえてる
She can't even run, she can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk
Can't even talk, can't even talk
彼女は走れず、歩けもしない
喋ろうとしても、ろれつが回らない
言葉も紡げない彼女から、お前には自分勝手な答えが聞こえてる
彼女は言葉も紡げていない、まともに話せてもいないのに
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
相棒、その子を放っておいてやれ
彼女はお前と帰りたくないんだから
なあ相棒、その子のことは放っておけよ
彼女はお前と一緒に帰りたいなんて言ってない
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya, no
Leave it alone, mate
She doesn't want to go home with ya, home with ya
相棒、その子を放っておいてやれ
彼女はお前と帰りたくないんだから
放っておいてやれ、諦めろよ
彼女はお前と一緒に帰りたいなんて言ってない
Leave it alone, mate, She can't even run
Leave it alone, mate, She can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk
放っておいてやれ、彼女は走れもしないんだ
放っておけよ、歩くことさえできない彼女のことは
喋ろうとしても、ろれつが回らない
言葉も紡げない彼女から、お前には自分勝手な答えが聞こえてる
Leave it alone, mate, She can't even run
Leave it alone, mate, She can't even walk
She slurs when she speaks
But you hear what you want when she can't even talk
放っておいてやれ、彼女は走れもしないんだ
放っておけよ、歩くことさえできない彼女のことは
喋ろうとしても、ろれつが回らない
言葉も紡げない彼女から、お前には自分勝手な答えが聞こえてる
