和訳 The Vaccines - All My Friends Are Falling In Love
The Vaccines (ザ・ヴァクシーンズ) - All My Friends Are Falling In Love
I took you out at the start of the week
We went for dinner with people like us
I wanted you to think I could be chic
But we went home on the back of the bus
週の初めに君と出掛けた
俺たちみたいな人で溢れる店でディナーを食べた
洒落たこともできる男だって思ってほしかったけど
結局二人、バスの後部座席に乗って家へと帰った
I said then maybe you're not on my page
But don’t you worry you've got to an age
Where you can't do this shit anymore
And then I promised you I’d never felt like this before
君とは考え方が違うのかもって俺は言った
「でも心配いらないだろ、君もそれなりの歳になったし
こんな仕打ちができないところで」って
君に誓ったんだ、こんな気持ちは初めてだって
All my friends are falling in love
All my friends are falling, falling
All my friends are falling in love
All my friends are falling in love
友達は皆、誰かと恋に落ちていく
皆が誰かを好きになる
友達は皆、誰かと恋に落ちていく
皆、誰かを愛するようになる
I hear that when people know then they know
And that you can't even put into words
But then sometimes you should go with the flow
Because it's ain't always like how you've heard
その時が来れば分かるものだって聞いていた
言葉にするのは難しいんだとも
ただ流れに乗るべき時もあるのだと
常に聞いた通りにいくものではないから
I got too comfortable back at your room
And said "I think that I love you" too soon
You took the do-not-disturb off the door
And then you looked at me and said you've heard it all before
俺は君の部屋で、ちょっとくつろぎすぎていた
「君のこと愛してると思う」って言うのも早すぎた
君は『入らないで』のプレートをドアから外して
俺を見て言ったんだ、前にも同じこと聞いたんだけどって
All my friends are falling in love
All my friends are falling, falling
All my friends are falling in love
All my friends are falling in love
友達は皆、誰かと恋に落ちていく
皆が誰かを好きになる
友達は皆、誰かと恋に落ちていく
皆、誰かを愛するようになる
I know that if I was to set you free
You'd let them take you away from me
I know that if I was to set you free
You'd let them take you away from me
もし俺が君を自由にする運命にあったとしても
君はあいつらを選ぶって分かってる
もし俺が君を自由にすべきでも
君はあいつらを選ぶんだ
I know that if I was to set you free
You’d let them take you away from me
I am an island when you leave me be
Won’t let them take you, take you, take you
Take you away from me
Won't let them take you away from me
俺が君を自由にする運命にあったとしても
君はあいつらを選ぶって分かってる
君のせいで俺は、まるで孤独な島みたい
そうだとしても、あいつらなんかに
君を奪われてたまるか
あいつらに君を奪わせやしない
More and more
All of my friends yes all of my friends
Are falling in love
一人、また一人と
友達が皆、恋に落ちていく
全員だ、皆が誰かを好きになる
All my friends are falling in love
All my friends are falling, falling
All my friends are falling in love
All my friends are falling in love
友達は皆、誰かと恋に落ちていく
皆が誰かを好きになる
友達は皆、誰かと恋に落ちていく
皆、誰かを愛するようになる
Won’t let them take you away from me
Won't let them take you away from me
Won't let them take you away from me
あいつらに君を奪われてたまるか
君をあいつらに奪わせやしない
