和訳 Stand Atlantic - Lavender Bones
Stand Atlantic (スタンド・アトランティック) - Lavender Bones
アルバムSkinny Dipping収録
Sick of having empty habits
Leading to the selfish havoc
I’m lonely in my own bones
You’re unweaving where you stand
Stitch me into all your plans
Just like a cherry stone
虚しいだけの癖にはうんざり
わがままな大惨事を招いてしまう
私は生まれた時から孤独な人間
なのにあなたは自分の居場所を紐解いて
自分勝手な計画に私を縛り付ける
まるでサクランボの種みたいに
Temporary fleeting thrills
Keep me bruised and make me ill
My skin has lavender tone
Tell me I’m a loaded gun
Tie me up and come undone
一瞬で終わる束の間のスリルのせいで
私はずっと痣だらけ、気分も悪くなる
おまけに肌はラベンダーの色
私は弾の込められた銃
縛り上げて、解きに来ればいい
I can cover it up, I can cover it up
I can cover it up, I can cover it
誤魔化せる、大丈夫
隠し通せるはず
I know I’m out of my depth, but I just float in it
I try to do my best, stop picking fights with it
I wanna be upset, you’re not alright with it
I can cover it up, I can cover it
力不足なのは分かってる、ただ身を任せるしかない
これ以上喧嘩を売らないように全力を尽くす
怒ってみせてやりたいけど、あなたが嫌がるから
自分を誤魔化して、気持ちを抑える
Try to speak my mind, wish it was by design
But I can only confess to having doubts with it
Don’t wanna feel regret, I’m not alright with it
I can cover it up, I can cover it
正直、故意の出来事ならよかったのにと思う
でも本音を言えば、ずっと疑問に感じてた
後悔なんてしたくない、そんなの絶対嫌だから
誤魔化せるよ、大丈夫
Spending time with or without you
Cutting corners just to get
You out of my god damn mind
Keep your words up where they’re brewing
I want something worth pursuing
Still letting you curl my spine
あなたと一緒に過ごしたり過ごさなかったり
多少手抜きをしてまで
あなたを忘れようと努力する
約束をするなら最初から守り続けてよ
今でもあなたのことを考えて、丸まって眠る
やる価値のあることを探してるの
Temporary fleeting thrills
Keep me bruised and make me ill
My lonely lavender bones
Tell me how to hurt for fun
Tie me up and come undone
I can cover it up, I can cover it
一瞬で終わる束の間のスリルのせいで
私はずっと痣だらけ、気分も悪くなる
おまけに肌はラベンダーの色
私は弾の込められた銃
縛り上げて、解きに来ればいい
I know I’m out of my depth, but I just float in it
I try to do my best, stop picking fights with it
I wanna be upset, you’re not alright with it
I can cover it up, I can cover it
力不足なのは分かってる、ただ身を任せるしかない
これ以上喧嘩を売らないように全力を尽くす
怒ってみせてやりたいけど、あなたが嫌がるから
自分を誤魔化して、気持ちを抑える
Try to speak my mind, wish it was by design
But I can only confess to having doubts with it
Don’t wanna feel regret, I’m not alright with it
I can cover it up, I can cover it
正直、故意の出来事ならよかったのにと思う
でも本音を言えば、ずっと疑問に感じてた
後悔なんてしたくない、そんなの絶対嫌だから
誤魔化せるよ、大丈夫
What have I done?
Chewing on my words
Nothing’s enough, I rinse myself in the dirt
Sold all my time to a plastic ecstasy
Nothing's enough
私、何かやらかした？
いくら慎重に言葉を選んでも
何もかもが足りないの、泥で自分を洗ってるみたい
偽物の快感のために時間を費やしてる
何も満たされそうにない
I know I’m out of my depth, but I just float in it
I try to do my best, stop picking fights with it
I wanna be upset, you’re not alright with it
I can cover it up, I can cover it
力不足なのは分かってるけど、身を任せるしかない
これ以上喧嘩を売らないように全力を尽くす
怒ってみせてやりたいけど、あなたが嫌がるから
自分を誤魔化して、気持ちを抑える
Try to speak my mind, wish it was by design
But I can only confess to having doubts with it
Don’t wanna feel regret, I’m not alright with it
I can cover it up, I can cover it
I can cover it up, I can cover it
正直、故意の出来事ならよかったのにと思う
でも本音を言えば、ずっと疑問に感じてた
後悔なんてしたくない、そんなの絶対嫌だから
誤魔化せるよ、大丈夫
隠し通せるはず
I can cover it up, I can cover it up
What have I done?
I can cover it up, I can cover it
Nothing's enough
I can cover it up, I can cover it up
誤魔化せる、大丈夫
私、何しちゃったんだろう
隠し通せるはず
何も満たされそうにない
自分の気持ちをごまかすの
