和訳 Carly Rae Jepsen - Party For One
Carly Rae Jepsen (カーリー・レイ・ジェプセン) - Party For One
アルバムDedicated収録
If you didn't know that you were right for me
Then there's nothing I can say
Tried to call you out to spend some time to see
But somebody's in your way
私たちはお似合いだったのに、それに気付かなかったのなら
私に言えることなんて何もないよ
一緒に過ごせるか、電話して聞きたかったけど
あなたには別の誰かがいるんだね
Tried to let it go and say I'm over you
I'm not over you
But I'm trying
過去は忘れて、吹っ切れたって言いたいけど
まだ未練が残ってる
でも忘れようとしてるんだよ
Party for one
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
私一人でパーティーを開く
あなたが私なんかどうでもいいって言うなら
自分だけのために踊るから
お気に入りのビートに乗って
I'll be the one
If you don't care about me
Making love to myself
Back on my beat
私が私の運命の人になる
あなたが私に興味ないなら
自分で自分を愛するの
お気に入りのビートに乗って
You don't want my love
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
私の愛なんて欲しくないんだよね
あなたが私なんかどうでもいいって言うなら
自分だけのために踊るから
お気に入りのビートに乗って
Party for one
If you don't care about me
Making love to myself
Back on my beat
自分だけのためにパーティーするの
あなたが私に興味ないのなら
自分で自分を愛してあげる
お気に入りのビートに乗って
Once upon a time, I thought you wanted me
Was there no one else to kiss?
Was it all a dream I let myself believe?
I'm not over this, but I'm trying
むかしむかし、あなたに好かれてると感じたこともあった
キスできる相手が私以外いなかったの？
信じたかったのに、全部夢だったのかな？
まだ未練は残ってるけど、忘れられるよう頑張ってる
Party for one
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
私一人でパーティーを開く
あなたが私なんかどうでもいいって言うなら
自分だけのために踊るから
お気に入りのビートに乗って
I'll be the one
If you don't care about me
Making love to myself
Back on my beat
私が私の運命の人になる
あなたが私に興味ないなら
自分で自分を愛するの
お気に入りのビートに乗って
You don't want my love
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
私の愛なんて欲しくないんだよね
あなたが私なんかどうでもいいって言うなら
自分だけのために踊るから
お気に入りのビートに乗って
Party for one
If you don't care about me
Making love to myself
Back on my beat
自分だけのためにパーティーするの
あなたが私に興味ないのなら
自分で自分を愛してあげる
お気に入りのビートに乗って
Back on my beat
Back on my beat
Party for one
'Cause you don't care about me
お気に入りのビートに乗って
大好きな曲を流して
自分のためにパーティーするの
あなたは私のこと何とも思ってないらしいから
Back on my beat
Back on my beat
Party for one
Back on my beat
お気に入りのビートに乗って
大好きな曲を流して
自分のためにパーティーするの
お気に入りのビートに乗って
You don't want my love
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
私の愛なんて欲しくないんだよね
あなたが私なんかどうでもいいって言うなら
自分だけのために踊るから
お気に入りのビートに乗って
Party for one
If you don't care about me
Making love to myself
Back on my beat
自分だけのためにパーティーするの
あなたが私に興味ないのなら
自分で自分を愛してあげる
お気に入りのビートに乗って
Back on my beat
Back on my beat
Party for one
お気に入りのビートに乗って
大好きな曲を流して
自分のためにパーティーするの
