和訳 The Faim - I Can Feel You
The Faim (ザ・フェイム) - I Can Feel You
EP Summer Is A Curse収録
You had a bottle of tequila in your hand that day
He was holding on to you like you might get away
You caught me staring from the corner of a crowded room
I was so wasted didn't notice you were staring too
あの日、君はテキーラの瓶を持っていて
彼は逃げられるのが怖いみたいに君を捕まえてた
人で溢れる部屋の角から見つめる俺に、君は気が付いた
俺は完全に酔っていて、君が見つめ返してるのに気付かなかった
They were playing in excess back on that drunken night
The moon reflected off my window to your blurry eyes
I tripped and spilled that red wine all upon your lingerie
I didn’t know that you would take it off anyway
あの酩酊した晩、みんなが羽目を外しすぎてた
俺の部屋の窓に映る月が、君の眠そうな瞳にも映っていた
俺は躓いて、赤ワインを君の下着にぶちまけたけど
君がどっちにしろ脱ごうとしてたとは知らなかったんだ
Lay your head next to me I can feel you
Hearts on fire burning flames of blue
俺の隣に頭を並べてよ、君の存在を感じたい
青い炎に包まれて、二人の心は燃えるよう
I can feel you, I can feel you
I can feel you, I can feel you
君の存在を感じていたい
君を感じられるんだ
Lightning crashes, thunder smashes, our hearts beat as one
Mascara running off your lashes look what we've become
Disconnecting from the world abandoned everything
Just a boy next to a girl, we could be anything
稲妻は轟き、雷は落ちて、俺たちの心臓は同時に鼓動する
君の睫毛からマスカラが流れ落ちてる、俺たちひどい状態だな
世界から遮断されて全てを捨てた
隣同士の少女と少年、未来は可能性に満ちている
Lay your head next to me I can feel you
Hearts on fire burning flames of blue
隣同士で寝転がれば、君の存在が感じられる
青い炎に包まれて、二人の心は燃えるよう
I can feel you, I can feel you
I can feel you, I can feel you
君の存在を感じていたい
君を感じられるんだ
And after all this time you're still the only one for me
We stand the test of time now heading to infinity
長い時が経ったけど、君はやっぱり唯一無二で
時間という試練に打ち勝った、俺たちの未来は計り知れない
Lay your head next to me I can feel you
Hearts on fire burning flames of blue
Lay your head next to me I can feel you
Hearts on fire burning flames of blue
俺の隣に頭を並べてよ、君の存在を感じたい
青い炎に包まれて、二人の心は燃えるよう
隣同士で寝転がれば、君の存在が感じられる
青い炎に包まれて、二人の心は燃えている
I can feel you, I can feel you too
I can feel you, I can feel you
I can feel you, I can feel you
俺にも分かるよ、君のことが
君の存在を感じていたい
君を感じられるんだ
