和訳 The 1975 - It's Not Living (If It's Not With You)
The 1975 (ザ・ナインティーン・セブンティーファイブ) - It's Not Living (If It's Not With You)
アルバムA Brief Inquiry Into Online Relationships収録
Danny ran into some complications
He falls asleep during conversations
He's gotta search the street when he's on vacation
The worst thing is that I'm in the same situation
ダニーが陥った事態はちょっと複雑で
会話の最中でも眠り込んでしまう
休暇に出る時は、行く道を調べておいた方がいいね
何が最悪って、俺も彼と同じ状況ってこと
And all I do is sit and think about you
If I knew what you'd do
Collapse my veins wearing beautiful shoes
It's not living if it's not with you
俺は座って、お前のことを考えてばかり
お前の「効果」を事前に知ってさえいればな
美しい靴で身を飾り、俺の血管を押し潰す
お前と一緒じゃなきゃ、生きてるってことにならない
And Danny says we're living in a simulation
But he works in a petrol station (selling petrol)
He says it all began with his operation
And I know you think you're sly but you need some imagination
人類はシミュレーションの中で生きてるんだってダニーは言う
でも彼はガソリンスタンドで働いて、ガソリンを売ってる
全ての元凶は、手術を受けたことらしい
自分じゃずる賢いと思ってるんだろうけど、想像力が足りないな
And all I do is sit and think about you
If I knew what you'd do
Collapse my veins wearing beautiful shoes
It's not living if it's not with you
俺は座って、お前のことを考えてばかり
お前の「効果」を事前に知ってさえいればな
美しい靴で身を飾り、俺の血管を押し潰す
お前と一緒じゃなきゃ、生きてるってことにならない
All I do is sit and drink without you
If I choose then I lose
Distract my brain from the terrible news
It's not living if it's not with you
俺はお前なしで、座って酒に溺れるばかり
どちらを選んでも勝ちは見えない
悲惨なニュースから気を逸らしてるだけ
お前のいない人生なんて、死んでるも同然だ
I can't stop sweating or control my feet
I've got a twenty-stone monkey that I just can't beat
I can stage a situation, but I just can't eat
And there's a feeling, you're replacing embrace
汗が止まらないし、脚は震え続ける
どうしても打ち負かせない、重い悪癖に取りつかれている
自分の状態は分かってる、でも食欲は湧かないんだ
分かるんだよ、お前は抱擁の代用品としてそこにいるって
It's true that, all I do is sit and think about you
If I knew what you'd do
Collapse my veins wearing beautiful shoes
It's not living if it's not with you
本当なんだ、俺は座って、お前のことを考えてばかり
お前の「効果」を事前に知りたかったよ
美しい靴で身を飾り、俺の血管を押し潰す
お前と一緒じゃなきゃ、生きてるってことにならない
All I do is sit and drink without you
If I choose then I lose
Distract my brain from the terrible news
It's not living if it's not with you
俺はお前なしで、座って酒に溺れるばかりで
どちらを選んでも勝ちは見えない
悲惨なニュースから気を逸らしてるだけ
お前のいない人生なんて、死んでるも同然だ
Oh, I'll try to get a job in a bank, I think
Danny spent time trying to pack in the drinks for me
I feel sick and I know I can't lose but
It's not living if it's not with you, it's not, it's not
銀行勤めを目指してみようかと思う
ダニーは俺のために酒を荷造りしてくれた
気分は悪いけど上手くいきそうなんだ
でも、お前のいない人生に価値なんてない
It's not living if it's not with you, it's not, it's not
It's not, it's not, It's not living if it's not with you
It's not living if it's not with you, it's not, it's not
It's not, it's not, it's not, it's not
It's not living if it's not with you
お前と一緒じゃなきゃ、生きてるって言えない
お前のいない人生なんて、死んでるも同然だ
